酒罐仔

Chinese

		alcoholic drink	can; jar; pot	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (酒罐仔)		酒	罐	仔
simp. #(酒罐仔)		酒	罐	仔

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): chiú-kon-é
• Southern Min (Hokkien, POJ): chiú-koàn-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chiú-kon-é
    • Hakka Romanization System: jiu^ˋ gon e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: jiu³ gon⁴ e³
    • Sinological IPA: /t͡si̯u³¹ kon⁵⁵ e³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiú-koàn-á
    • Tâi-lô: tsiú-kuàn-á
    • Phofsit Daibuun: ciw'koafn'ar
    • IPA (Taipei): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

Noun

酒罐仔

1. (Hakka, Taiwanese Hokkien) bottle for any kind of alcoholic beverage

Synonyms

edit

• 酒樽 (zau² zeon¹) (Cantonese, Teochew)
• 酒瓶 (jiǔpíng)
• 酒矸 (chiú-kan) (Hokkien)
• 酒矸仔 (chiú-kan-á) (Hokkien)

Dialectal synonyms of 酒瓶 (“bottle for any kind of alcoholic beverage”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		酒瓶
Northeastern Mandarin	Taiwan	酒瓶
	Singapore	酒瓶
Cantonese	Guangzhou	酒樽
	Hong Kong	酒樽
Hakka	Meixian	酒罌仔, 酒甕
	Miaoli (N. Sixian)	酒罐仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	酒罐仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	酒罐
	Taichung (Dongshi; Dabu)	酒罐
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	酒罐仔
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	酒罐
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	酒罐
Southern Min	Xiamen	酒矸, 酒瓶
	Quanzhou	酒矸, 酒瓶
	Zhangzhou	酒矸, 酒瓶
	Tainan	酒矸
	Singapore (Hokkien)	酒矸
	Shantou	酒樽