遠洋捕撈

Chinese

		ocean far away from the mainland; oceanic; of the open sea beyond the littoral zone	to fish; to catch
trad. (遠洋捕撈)		遠洋	捕撈
simp. (远洋捕捞)		远洋	捕捞
Literally: “ocean-going fish catching”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuǎnyáng bǔlāo

  (Zhuyin): ㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠ

• Cantonese (Jyutping): jyun⁵ joeng⁴ bou⁶ laau⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuǎnyáng bǔlāo
    • Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠ
    • Tongyong Pinyin: yuǎnyáng bǔlao
    • Wade–Giles: yüan³-yang² pu³-lao¹
    • Yale: ywǎn-yáng bǔ-lāu
    • Gwoyeu Romatzyh: yeuanyang buulhau
    • Palladius: юаньян булао (juanʹjan bulao)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyun⁵ joeng⁴ bou⁶ laau⁴
    • Yale: yúhn yèuhng bouh làauh
    • Cantonese Pinyin: jyn⁵ joeng⁴ bou⁶ laau⁴
    • Guangdong Romanization: yun⁵ yêng⁴ bou⁶ lao⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn¹³ jœːŋ²¹ pou̯²² laːu̯²¹/

Noun

遠洋捕撈

1. (Mainland China, informal) unlawful cross-boundary law enforcement operations (arrests, searches, seizures, etc.), especially if committed against civilian-run enterprise
   • 2024 December 16, Lianhe Zaobao, 官媒评论：须斩断“远洋捕捞”式黑手 让民企增强信心‎^[1]:

     ……「遠洋捕撈」主要指的是違法違規異地抓捕民營企業家，查封、凍結甚至劃轉外地企業和個人財產的行為。 [MSC, trad.]
     ……「远洋捕捞」主要指的是违法违规异地抓捕民营企业家，查封、冻结甚至划转外地企业和个人财产的行为。 [MSC, simp.]

     ...... “yuǎnyángbǔlāo” zhǔyào zhǐ de shì wéifǎ wéiguī yìdì zhuābǔ mínyíng qǐyèjiā, cháfēng, dòngjié shènzhì huàzhuǎn wàidì qǐyè hé gèrén cáichǎn de xíngwèi. [Pinyin]

     […] "ocean-going fishing" means the unlawful cross-boundary arrest of civilian entrepreneurs and seizure, freeing or even transfer of foreign enterprises and personal properties.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see 遠洋 / 远洋 (yuǎnyáng),‎ 捕撈 / 捕捞 (bǔlāo).