透夜

Chinese

		to penetrate; thorough; penetrating to penetrate; thorough; penetrating; to pass through; to pierce	night
trad. (透夜)		透	夜
simp. #(透夜)		透	夜

Pronunciation

• Hakka (Hailu, HRS): teu^ˇ rha^˖

---

• Hakka
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: teu^ˇ rha^˖
    • Sinological IPA: /tʰeu¹¹ ʒa³³/

Adverb

透夜

1. (Hakka) all night

Synonyms

edit

• 一黑夜 (ieh⁴ heh⁴ ie³) (Jin)
• 徹夜 / 彻夜 (chèyè)
• 成夜 (chéngyè)
• 成宿 (chéngxiǔ) (mainland China, colloquial)
• 成晚 (seng⁴ maan⁵) (Cantonese)
• 整夜 (zhěngyè)
• 整晚
• 終夜 / 终夜 (zhōngyè)
• 終宵 / 终宵 (zhōngxiāo) (literary)
• 規圇暝 / 规囵暝 (Xiamen Hokkien)
• 規暗 / 规暗 (Hokkien)
• 規暝 / 规暝 (Hokkien)
• 通夜 (tōngyè)
• 透夜仔 (Hakka)
• 通宵 (tōngxiāo)
• 通宿 (tōngxiǔ)
• 透暗 (Hokkien)
• 透暗晡仔 (Hakka)
• 透暝 (te̿-mâng) (Northern Min, Hokkien)
• 長夜 / 长夜 (chángyè) (literary)

 

References

• “Entry #4403”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.