迅速

Chinese

		rapid	fast; rapid; quick
trad. (迅速)		迅	速
simp. #(迅速)		迅	速

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xùnsù

  (Zhuyin): ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): seon³ cuk¹

• Eastern Min (BUC): séng-sók
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sìn-sok

  (Teochew, Peng'im): sing³ sog⁴

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵shin-soq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xùnsù
    • Zhuyin: ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: syùnsù
    • Wade–Giles: hsün⁴-su⁴
    • Yale: syùn-sù
    • Gwoyeu Romatzyh: shiunnsuh
    • Palladius: сюньсу (sjunʹsu)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: seon³ cuk¹
    • Yale: seun chūk
    • Cantonese Pinyin: soen³ tsuk⁷
    • Guangdong Romanization: sên³ cug¹
    • Sinological IPA ^(key): /sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: séng-sók
    • Sinological IPA ^(key): /siŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nouʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sìn-sok
    • Tâi-lô: sìn-sok
    • Phofsit Daibuun: siensog
    • IPA (Xiamen): /sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: sing³ sog⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sìng sok
    • Sinological IPA ^(key): /siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵shin-soq
    • MiniDict: shin^去 soh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²xin-soq
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɕin³³ soʔ⁴⁴/

Adjective

迅速

1. rapid; quick

Synonyms

edit

• 快 (kuài)
• 快捷 (kuàijié) (fast and nimble)
• 快脆 (faai³ ceoi³) (Cantonese)
• 快迅 (kuai⁴ sin⁴) (Xiang)
• 快速 (kuàisù)
• 急 (jí)
• 急急 (jíjí) (literary)
• 急速 (jísù)
• 窸倏 (Hokkien)
• 緊快 / 紧快 (Xiamen Hokkien)
• 緊捷快 / 紧捷快 (Xiamen Hokkien)
• 緊氣 / 紧气 (Hokkien)
• 緊跤手 / 紧跤手 (Hokkien)
• 迅急 (xùnjí)
• 迅疾 (xùnjí) (literary)
• 長足 / 长足 (chángzú) (attributive, formal)
• 飛快 / 飞快 (fēikuài)
• 高速 (gāosù)

 

Antonyms

• 緩慢／缓慢 (huǎnmàn)
• 慢速 (mànsù)

Japanese

Kanji in this term
迅	速
じん Grade: S	そく Grade: 3
kan'yōon	on'yomi

Etymology

From Middle Chinese 迅速 (MC sinH tsjek).

Pronunciation

• (Tokyo) じんそく [jìńsókú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [d͡ʑĩɰ̃so̞kɯ̟]

Adjective

迅(じん)速(そく) • (jinsoku) -na (adnominal 迅(じん)速(そく)な (jinsoku na), adverbial 迅(じん)速(そく)に (jinsoku ni))

1. rapid, quick, prompt

   Synonyms: 迅疾 (jinshitsu), 素早い (subayai)

   • 2011, Barack Obama, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, translation of "Remarks by the President on the Middle East and North Africa":

     場所(ばしょ)によっては変革(へんかく)は迅速(じんそく)に為(な)されようが、別(べつ)の場所(ばしょ)では徐々(じょじょ)に為(な)されよう。

     Basho ni yotte wa henkaku wa jinsoku ni nasareyō ga, betsu no basho de wa jojo ni nasareyō.

     In some places, change will be swift; in others, gradual.

Inflection

Inflection of 迅速

Stem forms
Imperfective (未然形)	迅速だろ	じんそくだろ	jinsoku daro
Continuative (連用形)	迅速で	じんそくで	jinsoku de
Terminal (終止形)	迅速だ	じんそくだ	jinsoku da
Attributive (連体形)	迅速な	じんそくな	jinsoku na
Hypothetical (仮定形)	迅速なら	じんそくなら	jinsoku nara
Imperative (命令形)	迅速であれ	じんそくであれ	jinsoku de are
Key constructions
Informal negative	迅速ではない 迅速じゃない	じんそくではない じんそくじゃない	jinsoku de wa nai jinsoku ja nai
Informal past	迅速だった	じんそくだった	jinsoku datta
Informal negative past	迅速ではなかった 迅速じゃなかった	じんそくではなかった じんそくじゃなかった	jinsoku de wa nakatta jinsoku ja nakatta
Formal	迅速です	じんそくです	jinsoku desu
Formal negative	迅速ではありません 迅速じゃありません	じんそくではありません じんそくじゃありません	jinsoku de wa arimasen jinsoku ja arimasen
Formal past	迅速でした	じんそくでした	jinsoku deshita
Formal negative past	迅速ではありませんでした 迅速じゃありませんでした	じんそくではありませんでした じんそくじゃありませんでした	jinsoku de wa arimasen deshita jinsoku ja arimasen deshita
Conjunctive	迅速で	じんそくで	jinsoku de
Conditional	迅速なら（ば）	じんそくなら（ば）	jinsoku nara (ba)
Provisional	迅速だったら	じんそくだったら	jinsoku dattara
Volitional	迅速だろう	じんそくだろう	jinsoku darō
Adverbial	迅速に	じんそくに	jinsoku ni
Degree	迅速さ	じんそくさ	jinsokusa

Noun

迅(じん)速(そく) • (jinsoku) 

1. speed, promptness

Derived terms

• 無常(むじょう)迅(じん)速(そく) (mujō jinsoku)

See also

• Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/迅速

Korean

Hanja in this term
迅	速

Noun

迅速 • (sinsok) (hangeul 신속)

1. hanja form^? of 신속 (“speediness; promptness”)