諄諄告誡

Chinese

		earnest and sincere; tireless and impassioned	to warn; to admonish; to exhort
trad. (諄諄告誡)		諄諄	告誡
simp. (谆谆告诫)		谆谆	告诫
alternative forms		諄諄告戒／谆谆告戒

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhūnzhūngàojiè

  (Zhuyin): ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˋ

• Cantonese (Jyutping): zeon¹ zeon¹ gou³ gaai³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhūnzhūngàojiè
    • Zhuyin: ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: jhunjhungàojiè
    • Wade–Giles: chun¹-chun¹-kao⁴-chieh⁴
    • Yale: jwūn-jwūn-gàu-jyè
    • Gwoyeu Romatzyh: juenjuengawjieh
    • Palladius: чжуньчжуньгаоцзе (čžunʹčžunʹgaocze)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zeon¹ zeon¹ gou³ gaai³
    • Yale: jēun jēun gou gaai
    • Cantonese Pinyin: dzoen¹ dzoen¹ gou³ gaai³
    • Guangdong Romanization: zên¹ zên¹ gou³ gai³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ kou̯³³ kaːi̯³³/

Idiom

諄諄告誡

1. to tirelessly counsel; to admonish repeatedly

   • 馬克思、恩格斯、列寧、斯大林給了我們這樣的根據嗎？沒有。相反地，他們總是諄諄告誡我們，要密切聯繫群眾，而不要脫離群眾。 [MSC, trad.]
     马克思、恩格斯、列宁、斯大林给了我们这样的根据吗？没有。相反地，他们总是谆谆告诫我们，要密切联系群众，而不要脱离群众。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Mǎkèsī, Ēngésī, Lièníng, Sīdàlín gěi le wǒmen zhèyàng de gēnjù ma? Méiyǒu. Xiāngfǎn de, tāmen zǒngshì zhūnzhūngàojiè wǒmen, yào mìqiè liánxì qúnzhòng, ér bùyào tuōlí qúnzhòng. [Pinyin]

     Have Marx, Engels, Lenin and Stalin given us any grounds? They have not. On the contrary, they have always earnestly enjoined us to form close ties with the masses and not divorce ourselves from them.