蒸留

Japanese

Kanji in this term
蒸	留
じょう Grade: 6	りゅう Grade: 5
on'yomi

Alternative spellings
蒸溜 (rare) 蒸餾 (dated)

Etymology

留 is a daiyōji replacing 餾. Attestable in Classical Chinese [1612] (Huang, 2019).

凡諸藥係草木果蓏穀菜諸部具有水性者，皆用新鮮物料依法蒸餾得水，名之為露。 [Classical Chinese, trad.]

---

凡诸药系草木果蓏谷菜诸部具有水性者，皆用新鲜物料依法蒸馏得水，名之为露。 [Classical Chinese, simp.]

From: 1612, Sabatino de Ursis, 《泰西水法》

Fán zhū yào xì cǎomù guǒ luǒ gǔ cài zhū bù jùyǒu shuǐxìng zhě, jiē yòng xīnxiān wùliào yīfǎ zhēngliú dé shuǐ, míng zhī wèi lù. [Pinyin]

All medicines derived from herbs, trees, fruits, melons, grains to vegetables to which a watery nature belongeth, by fresh materials and eke according to proper methods shall be distilled, and the liquid thus obtained is called ‘dew’.

Noun

蒸(じょう)留(りゅう) • (jōryū) 

1. (physics, chemistry) distillation

Verb

蒸(じょう)留(りゅう)する • (jōryū suru) suru (stem 蒸(じょう)留(りゅう)し (jōryū shi), past 蒸(じょう)留(りゅう)した (jōryū shita))

1. (physics, chemistry) to distill

Conjugation

Conjugation of "蒸留する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	蒸留し	じょうりゅうし	jōryū shi
Ren’yōkei ("continuative")	蒸留し	じょうりゅうし	jōryū shi
Shūshikei ("terminal")	蒸留する	じょうりゅうする	jōryū suru
Rentaikei ("attributive")	蒸留する	じょうりゅうする	jōryū suru
Kateikei ("hypothetical")	蒸留すれ	じょうりゅうすれ	jōryū sure
Meireikei ("imperative")	蒸留せよ¹ 蒸留しろ²	じょうりゅうせよ¹ じょうりゅうしろ²	jōryū seyo¹ jōryū shiro²
Key constructions
Passive	蒸留される	じょうりゅうされる	jōryū sareru
Causative	蒸留させる 蒸留さす	じょうりゅうさせる じょうりゅうさす	jōryū saseru jōryū sasu
Potential	蒸留できる	じょうりゅうできる	jōryū dekiru
Volitional	蒸留しよう	じょうりゅうしよう	jōryū shiyō
Negative	蒸留しない	じょうりゅうしない	jōryū shinai
Negative continuative	蒸留せず	じょうりゅうせず	jōryū sezu
Formal	蒸留します	じょうりゅうします	jōryū shimasu
Perfective	蒸留した	じょうりゅうした	jōryū shita
Conjunctive	蒸留して	じょうりゅうして	jōryū shite
Hypothetical conditional	蒸留すれば	じょうりゅうすれば	jōryū sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative