蒙古王打仔——大汗𢱕細汗

Chinese

		Mongolia	king; Wang (proper name)	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	perspiration; sweat		fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender	perspiration; sweat
trad. (蒙古王打仔——大汗𢱕細汗)		蒙古	王	打	仔	——	大	汗	𢱕	細	汗
simp. (蒙古王打仔——大汗𢱕细汗)		蒙古	王	打	仔	——	大	汗	𢱕	细	汗
Literally: “The Mongolian monarch hits his son—the big khan beats up the small khan (big sweat drips on small sweat)”.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): mung⁴ gu² wong⁴ daa² zai², daai⁶ hon⁶ dap⁶ sai³ hon⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mung⁴ gu² wong⁴ daa² zai², daai⁶ hon⁶ dap⁶ sai³ hon⁶
    • Yale: mùhng gú wòhng dá jái, daaih hohn dahp sai hohn
    • Cantonese Pinyin: mung⁴ gu² wong⁴ daa² dzai², daai⁶ hon⁶ dap⁹ sai³ hon⁶
    • Guangdong Romanization: mung⁴ gu² wong⁴ da² zei², dai⁶ hon⁶ deb⁶ sei³ hon⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mʊŋ²¹ kuː³⁵ wɔːŋ²¹ taː³⁵ t͡sɐi̯³⁵ taːi̯²² hɔːn²² tɐp̚² sɐi̯³³ hɔːn²²/

Idiom

蒙古王打仔——大汗𢱕細汗

1. (Cantonese) to sweat profusely

Synonyms

• 成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗／成吉思汗打仔——大汗𢱕细汗
• 鐵木真打仔——大汗𢱕細汗／铁木真打仔——大汗𢱕细汗