眠床頭
Chinese
[edit]| bed; to stay in bed; to lie in bed | head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (眠床頭/眠牀頭) | 眠床/眠牀 | 頭 | |
| simp. (眠床头) | 眠床 | 头 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: mìn-chhòng-thèu
- Hakka Romanization System: minˇ congˇ teuˇ
- Hagfa Pinyim: min2 cong2 teu2
- Sinological IPA: /min¹¹ t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: min cong teu
- Sinological IPA: /min⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵ tʰeu⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: mìng-chòng-tàu
- Sinological IPA (key): /miŋ⁵³⁻³³ (t͡sʰ-)ʒouŋ⁵³⁻³³ (tʰ-)nau⁵³/
- (Fuzhou)
Noun
[edit]眠床頭
- (Hakka, Eastern Min, Wenzhounese) head of a bed; bedhead
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 床頭 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 床頭 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 床頭兒 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 床頭心 |
| Cantonese | Hong Kong | 床頭 |
| Taishan | 床頭 | |
| Gan | Nanchang | 床頭邊 |
| Pingxiang | 床腦頭 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 眠床頭 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 眠床頭 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 眠床頭 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 眠床頭 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 眠床頭 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 眠床頭 | |
| Northern Min | Jian'ou | 床頭 |
| Eastern Min | Fuzhou | 眠床頭 |
| Southern Min | Tainan | 床頭 GT |
| Leizhou | 床頭 | |
| Haikou | 床頭, 床頭顱 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 床頭 |
| Wu | Wenzhou | 眠床頭 |
| Xiang | Changsha | 床當頭 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |