瘡痍

Chinese

		sore; skin ulcer	bruise; sores
trad. (瘡痍)		瘡	痍
simp. (疮痍)		疮	痍
alternative forms		創夷／创夷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chuāngyí

  (Zhuyin): ㄔㄨㄤ ㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): cong¹ ji⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chuāngyí
    • Zhuyin: ㄔㄨㄤ ㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: chuangyí
    • Wade–Giles: chʻuang¹-i²
    • Yale: chwāng-yí
    • Gwoyeu Romatzyh: chuangyi
    • Palladius: чуанъи (čuanʺi)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cong¹ ji⁴
    • Yale: chōng yìh
    • Cantonese Pinyin: tsong¹ ji⁴
    • Guangdong Romanization: cong¹ yi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹/

---

• Middle Chinese: tsrhjang yij

Rime
Character	瘡	痍
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	初 (19)	以 (36)
Final (韻)	陽 (105)	脂 (15)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	初良切	以脂切
Baxter	tsrhjang	yij
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡ʃʰɨɐŋ/	/jiɪ/
Pan Wuyun	/ʈ͡ʂʰiɐŋ/	/ji/
Shao Rongfen	/t͡ʃʰiɑŋ/	/jɪ/
Edwin Pulleyblank	/ʈ͡ʂʰɨaŋ/	/ji/
Li Rong	/t͡ʃʰiaŋ/	/i/
Wang Li	/t͡ʃʰĭaŋ/	/ji/
Bernhard Karlgren	/ʈ͡ʂʰi̯aŋ/	/i/
Expected Mandarin Reflex	chuāng	yí
Expected Cantonese Reflex	cong1	ji4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*sʰraŋ  lil/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	瘡
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	chuāng
Middle Chinese	‹ tsrhjang ›
Old Chinese	/*[tsʰ]raŋ/
English	boil, tumor
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	瘡	痍
Reading #	1/1	1/1
No.	1140	14864
Phonetic component	倉	夷
Rime group	陽	脂
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime	創	姨
Old Chinese	/*sʰraŋ/	/*lil/

Noun

瘡痍

1. (literary) wound from trauma; injury; scar
2. (literary, figurative) scenes of destruction after a disaster or war; desolation after a catastrophe; sufferings

Derived terms

• 滿目瘡痍 / 满目疮痍 (mǎnmùchuāngyí)
• 瘡痍彌目 / 疮痍弥目
• 瘡痍滿目 / 疮痍满目 (chuāngyímǎnmù)