當仔

Chinese

		to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (當仔)		當	仔
simp. (当仔)		当	仔

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹taon-tsy₅

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹taon-tsy₅
    • MiniDict: taon^平 tsy^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹taan-tsr₂
    • Sinological IPA (Shanghai): /tɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Verb

當仔

1. (Shanghainese) to mistakenly believe; to be under the impression

   我還當仔伊真個答應我，原來是撥我吃一隻空心湯糰？ [Shanghainese, trad.]
   我还当仔伊真个答应我，原来是拨我吃一只空心汤团？ [Shanghainese, simp.]

   ¹ngu ⁶we ¹taon-tsy ⁶yi ¹tsen-gheh ⁷tah-in ¹ngu ⁶nyoe-le ⁶zy ¹peh-ngu ⁷chih-ih-tsah ¹khon-shin ¹thaon-doe [Wugniu]

   I thought he/she had really promised me, was he/she just lying to me?