番邦
Appearance
Chinese
[edit](measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name |
a state; country or nation | ||
---|---|---|---|
trad. (番邦) | 番 | 邦 | |
simp. #(番邦) | 番 | 邦 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): faan1 bong1
- Eastern Min (BUC): huăng-băng
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄢ ㄅㄤ
- Tongyong Pinyin: fanbang
- Wade–Giles: fan1-pang1
- Yale: fān-bāng
- Gwoyeu Romatzyh: fanbang
- Palladius: фаньбан (fanʹban)
- Sinological IPA (key): /fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: faan1 bong1
- Yale: fāan bōng
- Cantonese Pinyin: faan1 bong1
- Guangdong Romanization: fan1 bong1
- Sinological IPA (key): /faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: huăng-băng
- Sinological IPA (key): /huaŋ⁵⁵ (p-)maŋ⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-pang
- Tâi-lô: huan-pang
- Phofsit Daibuun: hoanpafng
- IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /huan³³ paŋ³³/
- (Teochew)
- Peng'im: huang1 bang1 / huêng1 bang1
- Pe̍h-ōe-jī-like: huang pang / hueng pang
- Sinological IPA (key): /huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/, /hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
Noun
[edit]番邦
- (chiefly Eastern Min, Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) foreign country (especially from Southeast Asia)
- 不覺來到番邦城 番仔看見問一聲 [Teochew, trad.]
- From: late Qing/early Republic, anonymous, 古板秦世美全歌 book 3
- m6 gag4 lai5 gao3 huêng1 bang1 sian5, huêng1 gian2 toin2 gin3 mung7 zêg8 sian1 [Peng'im]
- Without realizing it [he] came to a city in a foreign land; the natives saw him and asked...
不觉来到番邦城 番仔看见问一声 [Teochew, simp.]- 1989, “黃阿燦過聖誕”, in 黎彼得 (lyrics), 香港 X'mas:
Synonyms
[edit]Variety | Location | Words |
---|---|---|
Classical Chinese | 夷, 番邦, 異邦 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 外國, 異國, 異邦, 外邦, 外域, 異國他鄉 | |
Northeastern Mandarin | Beijing | 外國 |
Taiwan | 外國 | |
Cantonese | Hong Kong | 外國 |
Northern Min | Jian'ou | 外國 |
Eastern Min | Fuzhou | 番邦 dated, 番國 dated |
Southern Min | Xiamen | 外國, 番邦 dated |
Quanzhou | 外國, 番邦 dated | |
Jinjiang | 外國 | |
Manila (Hokkien) | 外國 | |
Wu | Shanghai | 外國 |
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 番
- Chinese terms spelled with 邦
- Eastern Min Chinese
- Quanzhou Hokkien
- Xiamen Hokkien
- Chinese dated terms
- Teochew terms with quotations
- Cantonese terms with quotations