番茄醬

Chinese

		foreign eggplant; tomato; chilli pepper	jam; thick sauce
trad. (番茄醬)		番茄	醬
simp. (番茄酱)		番茄	酱
alternative forms		蕃茄醬／蕃茄酱

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fānqiéjiàng

  (Zhuyin): ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ ㄐㄧㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): faan¹ ke^4-2 zoeng³
• Hakka (Sixian, PFS): fân-khiò-chiong

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fānqiéjiàng
    • Zhuyin: ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ ㄐㄧㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: fanciéjiàng
    • Wade–Giles: fan¹-chʻieh²-chiang⁴
    • Yale: fān-chyé-jyàng
    • Gwoyeu Romatzyh: fanchyejianq
    • Palladius: фаньцецзян (fanʹceczjan)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan¹ ke^4-2 zoeng³
    • Yale: fāan ké jeung
    • Cantonese Pinyin: faan¹ ke^4-2 dzoeng³
    • Guangdong Romanization: fan¹ ké^4-2 zêng³
    • Sinological IPA ^(key): /faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sœːŋ³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fân-khiò-chiong
    • Hakka Romanization System: fan^ˊ kio^ˇ jiong
    • Hagfa Pinyim: fan¹ kio² jiong⁴
    • Sinological IPA: /fan²⁴ kʰi̯o¹¹ t͡si̯oŋ⁵⁵/

Noun

番茄醬

1. ketchup
2. tomato sauce

Synonyms

Dialectal synonyms of 番茄醬 (“ketchup”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		番茄醬
Northeastern Mandarin	Taiwan	番茄醬
	Malaysia	茄汁
	Singapore	茄汁
Cantonese	Guangzhou	茄汁
	Hong Kong	茄汁
	Taishan	茄汁
	Dongguan	茄汁
	Kuala Lumpur (Guangfu)	茄汁
	Singapore (Guangfu)	茄汁
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	妥瑪多醬
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	妥瑪多醬
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	柑仔蜜醬
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	妥瑪多汁
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	柑仔蜜醬
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	妥瑪多醬
	Taichung (Dongshi; Dabu)	妥瑪多醬
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	番茄醬, 妥瑪多醬
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	番茄醬
Southern Min	Xiamen	臭柿仔醬
	New Taipei (Tamsui)	臭柿仔醬, tha-bá-tò͘醬
	New Taipei (Pingxi)	kī-jiap-pū
	Kaohsiung	柑仔蜜醬, khe-chiá-puh
	Kaohsiung (Cijin)	khe-chiá-puh
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	柑仔蜜汁
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	柑仔蜜汁
	Yilan (Toucheng)	柿仔汁, tham-má-tò汁
	Tainan	柑仔蜜醬
	Tainan (Anping)	柑仔蜜醬
	Singapore (Hokkien)	茄汁
Wu	Shanghai	番茄沙司, 番茄醬
	Hangzhou	番茄醬
	Ningbo	番茄醬