生份人

Chinese

		unfamiliar; strange; unknown	man; person; people
trad. (生份人)		生份	人
simp. #(生份人)		生份	人
alternative forms		生份儂／生份侬 生分人 生分儂／生分侬

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): sâng-fun-ngìn
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sa¹ hong⁵ nang² / saⁿ¹ huong⁵ nang²
• Southern Min (Hokkien, POJ): siⁿ-hūn-lâng / seⁿ-hūn-lâng / chhiⁿ-hūn-lâng / chheⁿ-hūn-lâng

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâng-fun-ngìn
    • Hakka Romanization System: sang^ˊ fun ngin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: sang¹ fun⁴ ngin²
    • Sinological IPA: /saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵ ŋin¹¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sa¹ hong⁵ nang² [Phonetic: sa⁵ ong⁵ nang²]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬa⁵³³⁻²¹ ^(h-)ɔŋ²¹ naŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: saⁿ¹ huong⁵ nang² [Phonetic: saⁿ⁵ uong⁵ nang²]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬã⁵³³⁻²¹ ^(h-)uoŋ²¹ naŋ¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-hūn-lâng
    • Tâi-lô: sinn-hūn-lâng
    • Phofsit Daibuun: svi'huxnlaang
    • IPA (Xiamen): /sĩ⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /sĩ³³ hun⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
    • IPA (Taipei): /sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-hūn-lâng
    • Tâi-lô: senn-hūn-lâng
    • Phofsit Daibuun: sve'huxnlaang
    • IPA (Zhangzhou): /sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ laŋ¹³/
    • IPA (Penang): /sɛ̃³³⁻²¹ hun²¹ laŋ²³/
    • IPA (Kaohsiung): /sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-hūn-lâng
    • Tâi-lô: tshinn-hūn-lâng
    • Phofsit Daibuun: chvi'huxnlaang
    • IPA (Taipei): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-hūn-lâng
    • Tâi-lô: tshenn-hūn-lâng
    • Phofsit Daibuun: zhve'huxnlaang
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ laŋ²³/

Noun

生份人

1. (Hakka, Southern Min, Puxian Min) stranger

Synonyms

edit

• 外人 (wàirén)
• 生人 (shēngrén)
• 生保人 (Cantonese)
• 生頭人 / 生头人 (Ningbonese)
• 過路人 / 过路人 (guòlùrén) (figurative)
• 陌生人 (mòshēngrén)
• 陌路 (mòlù) (literary)

 

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “生分侬”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 457.