狗仔囝
Chinese
[edit]| puppy; dog | child | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (狗仔囝) |
狗仔 | 囝 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: káu-á-kiáⁿ
- Tâi-lô: káu-á-kiánn
- Phofsit Daibuun: kawafkviar
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Noun
[edit]狗仔囝
- (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) puppy (Classifier: 隻／只 mn)
- 有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣
- Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai [Pe̍h-ōe-jī]
- Sometimes my older brother tells me to be a dog, so I crawl, pretending to be a little puppy, slowly crawling beside his feet and acting cute
有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶 [Taiwanese Hokkien, simp.]