烏點仔油

Chinese

		a crow; black; not a crow; black; not; empty; void	point; dot; (decimal) point point; dot; (decimal) point; o'clock; (measure word)	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility	oil; sly
trad. (烏點仔油)		烏	點	仔	油
simp. (乌点仔油)		乌	点	仔	油

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “any relationship to 打馬膠?”)

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): o͘-tiám-á-iû

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: o͘-tiám-á-iû
    • Tâi-lô: oo-tiám-á-iû
    • Phofsit Daibuun: o'diafm'afiuu
    • IPA (Zhangzhou): /ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɔ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/
    • IPA (Taipei): /ɔ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/
    • IPA (Xiamen): /ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

Noun

烏點仔油

1. (Hokkien) asphalt; bitumen; pitch

Synonyms

Dialectal synonyms of 瀝青 (“asphalt; bitumen”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		瀝青, 柏油
Northeastern Mandarin	Taiwan	瀝青, 柏油
Central Plains Mandarin	Xi'an	柏油
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	柏油
Cantonese	Guangzhou	瀝青, 蠟青
	Hong Kong	蠟青
Hakka	Meixian	蠟青, 柏油
	Miaoli (N. Sixian)	打馬膠
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	馬膠
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	柏油
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	點仔膠
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	打馬膠
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	打馬膠
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	打馬膠
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打馬膠
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打馬膠
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打馬膠
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打馬膠
Southern Min	Xiamen	烏點仔油, 打馬膠, 點仔膠
	Quanzhou	烏斗仔油
	Zhangzhou	烏點仔油
	Zhao'an	柏油
	Taipei	點仔膠
	New Taipei (Tamsui)	打馬膠
	New Taipei (Sanxia)	打馬膠
	New Taipei (Pingxi)	打馬膠
	Kaohsiung	打馬膠
	Kaohsiung (Cijin)	打馬膠
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	點仔膠
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	打馬膠
	Kaohsiung (Tianliao)	打馬膠
	Yilan (Luodong)	打馬膠
	Yilan (Toucheng)	打馬膠
	Tainan	打馬膠, 點仔膠
	Tainan (Anping)	打馬膠
	Kinmen	烏油
	Penghu (Magong)	打馬膠
	Penghu (Xiyu)	打馬膠
	Shantou	瀝青, 柏油
	Haikou	烏油
Wu	Suzhou	柏油
	Ningbo	柏油