火車頭

See also: 火车头

Chinese

		fire vehicle; train; combat chariot carrying equipment for attack by fire	head; (noun suffix)
trad. (火車頭)		火車	頭
simp. (火车头)		火车	头

Etymology

“HKSAR Passport”

From the resemblance of the Chinese emblem to the front of a steam locomotive.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huǒchētóu

  (Zhuyin): ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄊㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): fo² ce¹ tau⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): fó-chhâ-thèu

  (Hailu, HRS): fo^ˊ cha^ˋ teu

• Southern Min (Hokkien, POJ): hóe-chhia-thâu / hé-chhia-thâu
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵hu-tsho-deu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huǒchētóu
    • Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄊㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: huǒchetóu
    • Wade–Giles: huo³-chʻê¹-tʻou²
    • Yale: hwǒ-chē-tóu
    • Gwoyeu Romatzyh: huoochetour
    • Palladius: хочэтоу (xočɛtou)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fo² ce¹ tau⁴
    • Yale: fó chē tàuh
    • Cantonese Pinyin: fo² tse¹ tau⁴
    • Guangdong Romanization: fo² cé¹ teo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fó-chhâ-thèu
    • Hakka Romanization System: fo^ˋ ca^ˊ teu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: fo³ ca¹ teu²
    • Sinological IPA: /fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: fo^ˊ cha^ˋ teu
    • Sinological IPA: /fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ tʰeu⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hóe-chhia-thâu
    • Tâi-lô: hué-tshia-thâu
    • Phofsit Daibuun: hoefchia'taau
    • IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/
    • IPA (Tainan): /hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: hé-chhia-thâu
    • Tâi-lô: hé-tshia-thâu
    • Phofsit Daibuun: hefchia'taau
    • IPA (Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵hu-tsho-deu
    • MiniDict: hu^去 tsho deu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²hu-tsho-deu
    • Sinological IPA (Shanghai): /hu³³ t͡sʰo⁵⁵ dɤ²¹/

Noun

火車頭

1. train engine; locomotive
2. (Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) train station
3. (Hong Kong, Macau, neologism, figuratively) one who smokes while walking on the streets
   • 2023 July 13, “日本經驗難減二手煙 質疑禁「火車頭」成效 [Japan's experience shows secondhand smoke is difficult to reduce / Effectiveness of banning "train engines" are called into question]”, in Ming Pao‎^[1]:

     政府昨日推出控煙策略諮詢，包括提出擴大禁煙區，以及禁止於街道上邊走邊吸煙的俗稱「火車頭」行為。 [Literary Cantonese, trad.]
     政府昨日推出控烟策略谘询，包括提出扩大禁烟区，以及禁止于街道上边走边吸烟的俗称「火车头」行为。 [Literary Cantonese, simp.]

     zing³ fu² zok⁶ jat⁶ teoi¹ ceot¹ hung³ jin¹ caak³ loek⁶ zi¹ seon¹, baau¹ kut³ tai⁴ ceot¹ kwok³ daai⁶ gam³ jin¹ keoi¹, ji⁵ kap⁶ gam³ zi² jyu¹ gaai¹ dou⁶ soeng⁶ bin¹ zau² bin¹ kap¹ jin¹ dik¹ zuk⁶ cing¹ “fo² ce¹ tau⁴” hang⁴ wai⁴. [Jyutping]

     Yesterday, the government launched a consulation on strategies to control smoking, including a proposal to extend no smoking areas and to forbid smoking while walking on the streets, an act commonly known as a "train engine".

4. (Hong Kong Cantonese, slang) HKSAR passport

Synonyms

• (train engine): 機車／机车 (jīchē); (Hakka) 車嫲／车嫲; (Hokkien) 車母／车母, 火車母／火车母
• (train station):

Dialectal synonyms of 火車站 (“train station; railway station”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		火車站
Northeastern Mandarin	Taiwan	火車站
	Harbin	火車站
Jilu Mandarin	Jinan	火車站
Central Plains Mandarin	Wanrong	火車站
	Xi'an	火車站
	Xining	火車站
	Xuzhou	火車站
	Sokuluk (Gansu Dungan)	火車站
Lanyin Mandarin	Yinchuan	火車站
	Lanzhou	火車站
	Ürümqi	火車站
Southwestern Mandarin	Chengdu	火車站
	Wuhan	火車站
	Guiyang	火車站
	Guilin	火車站
	Liuzhou	火車站
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	火車站
Jianghuai Mandarin	Nanjing	火車站
Cantonese	Hong Kong	火車站
	Dongguan	火車站
Gan	Nanchang	火車站
	Lichuan	火車站
	Pingxiang	火車站
Hakka	Meixian	火車站
	Yudu	火車站
	Miaoli (N. Sixian)	火車頭, 火車站
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	火車頭, 火車站
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	火車頭, 火車站
	Taichung (Dongshi; Dabu)	火車頭, 火車站
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	火車頭, 火車站
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	火車頭, 火車站
Huizhou	Jixi	火車站
Jin	Taiyuan	火車站
	Xinzhou	火車站
Southern Min	Xiamen	火車站
	Quanzhou	火車站
	Zhangzhou	火車站
	Tainan	火車頭
	Penang (Hokkien)	火車站
	Manila (Hokkien)	火車站
	Haikou	火車站
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	火車站
Wu	Shanghai	火車站
	Shanghai (Chongming)	火車站
	Suzhou	火車站
	Danyang	火車站
	Hangzhou	火車站
	Ningbo	火車站
	Wenzhou	火車站
	Jinhua	火車站
Xiang	Loudi	火車站

• (HKSAR passport): 廁所板／厕所板 (ci³ so² baan²), 廁板／厕板

Further reading

• (Min Nan) “Entry #13986”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.