|
|
to breathe; to suck in; to absorb to breathe; to suck in; to absorb; to inhale |
cigarette; tobacco; smoke
|
| trad. (吸煙/吸菸)
|
吸
|
煙/菸
|
| simp. (吸烟)
|
吸
|
烟
|
吸⫽煙 (verb-object)
- (intransitive) to smoke (tobacco products)
- 禁止吸煙。／禁止吸烟。 ― Jìnzhǐ xīyān. ― No smoking.
- 請勿吸煙。／请勿吸烟。 ― Qǐng wù xīyān. ― Thank you for not smoking.
這是公共場所，請您不要吸煙。 [MSC, trad.]
这是公共场所，请您不要吸烟。 [MSC, simp.]- Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān. [Pinyin]
- This is a public place — please do not smoke.
Dialectal synonyms of
吸煙 (“to smoke”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
吸煙, 抽煙
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
抽煙, 冒泡兒
|
| Taiwan
|
抽煙
|
| Chengde
|
抽煙
|
| Ulanhot
|
抽煙
|
| Tongliao
|
抽煙
|
| Chifeng
|
抽煙, 吸煙
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
抽煙, 吸煙
|
| Heihe
|
抽煙, 吸煙
|
| Qiqihar
|
抽煙
|
| Harbin
|
抽煙, 吸煙
|
| Jiamusi
|
抽煙, 吸煙
|
| Baicheng
|
抽煙
|
| Changchun
|
抽煙
|
| Tonghua
|
抽煙
|
| Shenyang
|
抽煙, 吸煙
|
| Jinzhou
|
抽煙, 吸煙
|
| Malaysia
|
抽煙
|
| Singapore
|
抽煙
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
抽煙
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
抽煙
|
| Tangshan
|
抽煙, 吸煙
|
| Cangzhou
|
抽煙
|
| Baoding
|
抽煙, 吸煙
|
| Shijiazhuang
|
抽煙
|
| Lijin
|
抽煙, 吃煙
|
| Jinan
|
抽煙
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
抽煙
|
| Dandong
|
抽煙, 吸煙
|
| Yantai
|
抽煙, 吃煙
|
| Yantai (Muping)
|
吃煙, 抽煙
|
| Qingdao
|
抽煙, 吃煙
|
| Zhucheng
|
吃煙
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
吸煙
|
| Lingbao
|
吃煙
|
| Jining
|
抽煙, 吸煙
|
| Wanrong
|
吃煙
|
| Linfen
|
吃煙
|
| Shangqiu
|
抽煙, 吸煙
|
| Yuanyang
|
抽煙, 吃煙
|
| Zhengzhou
|
吸煙
|
| Xinyang
|
吸煙
|
| Baihe
|
抽煙, 吃煙
|
| Xi'an
|
抽煙, 吃煙, 吸煙
|
| Baoji
|
抽煙, 吃煙, 吸煙
|
| Tianshui
|
吃煙
|
| Xining
|
抽煙, 吸煙, 吃煙
|
| Xuzhou
|
用煙, 抽煙, 吸煙
|
| Fuyang
|
抽煙, 吸煙
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
抽煙, 吃煙
|
| Bayanhot
|
吸煙, 抽煙
|
| Lanzhou
|
抽煙, 吸煙, 吃煙
|
| Dunhuang
|
抽煙, 吸煙
|
| Hami
|
抽煙
|
| Ürümqi
|
吃煙, 抽煙
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
吃煙, 抽煙, 吸煙
|
| Nanchong
|
吃煙
|
| Dazhou
|
吃煙
|
| Hanyuan
|
吃煙
|
| Xichang
|
吃煙, 吸煙
|
| Zigong
|
抽煙, 吃煙
|
| Chongqing
|
吃煙
|
| Wuhan
|
抽煙, 吃煙
|
| Yichang
|
抽煙, 吃煙
|
| Xiangyang
|
吸煙, 吃煙
|
| Tianmen
|
抽煙, 吃煙, 喝煙
|
| Guiyang
|
吃煙, 抽煙, 吸煙, 咂煙 dated
|
| Zunyi
|
抽煙, 吃煙
|
| Bijie
|
抽煙, 吃煙, 咂煙
|
| Liping
|
吃煙
|
| Zhaotong
|
吃煙, 咂煙
|
| Dali
|
吃煙
|
| Kunming
|
抽煙, 吃煙, 咂煙
|
| Mengzi
|
吸煙
|
| Guilin
|
抽煙, 吃煙
|
| Liuzhou
|
抽煙, 吃煙, 燒煙
|
| Jishou
|
吃煙, 抽煙
|
| Changde
|
吃煙
|
| Hanzhong
|
抽煙, 吃煙
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
吃煙, 抽煙
|
| Yangzhou
|
吃煙, 吃香煙, 抽煙
|
| Lianyungang
|
抽煙, 吃煙, 吸煙
|
| Lianshui
|
吃煙
|
| Nantong
|
吃煙, 抽煙
|
| Anqing
|
抽煙, 吃煙
|
| Wuhu
|
抽煙, 吃煙
|
| Hefei
|
吃煙, 抽煙
|
| Huanggang
|
吃煙
|
| Hong'an
|
抽煙, 吃煙
|
| Mandarin
|
Fuzhou (Qinjiang, Changle)
|
吃煙
|
| Nanping (Yanping)
|
吃煙
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
食煙
|
| Hong Kong
|
食煙
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
吃煙
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
食煙
|
| Macau
|
食煙
|
| Guangzhou (Panyu)
|
食煙
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
食煙
|
| Guangzhou (Conghua)
|
食煙
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
食煙
|
| Foshan
|
食煙
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
食煙
|
| Foshan (Shunde)
|
食煙
|
| Foshan (Sanshui)
|
食煙
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
吃煙
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
吃煙
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
吃煙
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
吃煙
|
| Zhuhai (Doumen)
|
吃煙
|
| Jiangmen (Baisha)
|
食煙
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
吃煙
|
| Taishan
|
吃煙
|
| Kaiping (Chikan)
|
吃煙
|
| Enping (Niujiang)
|
吃煙, 燒煙
|
| Heshan (Yayao)
|
食煙
|
| Dongguan
|
食煙
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
食煙
|
| Qingyuan
|
食煙
|
| Fogang
|
食煙
|
| Yingde (Hanguang)
|
食煙
|
| Yangshan
|
抽煙
|
| Lianshan (Butian)
|
吃煙
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
吃煙
|
| Shaoguan
|
食煙, 抽煙
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
食煙, 抽煙
|
| Renhua
|
食煙
|
| Lechang
|
食煙
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
吃煙
|
| Sihui
|
吃煙
|
| Guangning
|
吃煙
|
| Deqing
|
吃煙
|
| Huaiji
|
吹煙, 吃煙
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
吃煙
|
| Yunfu
|
食煙
|
| Xinxing
|
吃煙
|
| Luoding
|
食煙
|
| Yunan (Pingtai)
|
吹煙
|
| Yangjiang
|
吃煙
|
| Xinyi
|
燒煙, 食煙
|
| Lianjiang
|
抽煙, 食煙
|
| Hepu (Lianzhou)
|
吃煙, 抽煙
|
| Hepu (Shatian)
|
抽煙
|
| Beihai
|
食煙
|
| Beihai (Nankang)
|
食煙
|
| Beihai (Yingpan)
|
燒煙
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
燒煙
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
燒煙
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
燒煙
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
食煙, 燒煙, 吃煙
|
| Penang (Guangfu)
|
燒煙
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
吹煙
|
| Móng Cái
|
燒煙
|
| Gan
|
Nanchang
|
吃煙
|
| Lichuan
|
吃煙
|
| Pingxiang
|
吃煙
|
| Hakka
|
Meixian
|
食煙
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
食煙
|
| Huiyang
|
食煙
|
| Dongguan (Qingxi)
|
食煙
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
食煙
|
| Zengcheng (Zhengguo)
|
食煙
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
食煙, 燒煙, 㗘煙
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
食煙
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
食煙
|
| Changting
|
食煙
|
| Wuping
|
食煙
|
| Ninghua
|
食煙
|
| Yudu
|
食煙
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
㗘煙
|
| Miaoli (Shitan; N. Sixian)
|
食煙
|
| Miaoli (Sanwan; N. Sixian)
|
食煙
|
| Miaoli (Toufen; N. Sixian)
|
食煙
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
㗘煙
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
㗘煙
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
㗘煙
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
食煙
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
㗘煙
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
㗘煙
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
食煙, 哺煙, 㗘煙
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
食煙, 哺煙, 㗘煙
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
食薰, 哺薰, 㗘薰
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
㗘煙
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
食薰, 㗘薰
|
| Hong Kong
|
食煙
|
| Fumian (Xisha, Xinqiao)
|
燒煙
|
| Luchuan (Sihe, Hengshan)
|
食煙
|
| Bobai (Cuntou, Xintian)
|
食煙
|
| Beiliu (Mumian, Xilang)
|
食煙
|
| Xingye (Gaofeng)
|
食煙
|
| Rongxian (Xiandi)
|
燒煙
|
| Sabah (Longchuan)
|
燒煙, 食煙
|
| Senai (Huiyang)
|
燒煙
|
| Singkawang
|
㗘煙
|
| Huizhou
|
Jixi
|
吃煙
|
| Shexian
|
抽煙, 吃煙
|
| Huangshan (Tunxi)
|
吃煙
|
| Jin
|
Taiyuan
|
吃煙, 抽煙, 吸煙
|
| Yangyuan
|
抽煙, 吃煙, 吸煙
|
| Datong
|
吃煙
|
| Xinzhou
|
抽煙, 吃煙
|
| Lüliang (Lishi)
|
吃煙
|
| Changzhi
|
抽煙, 吸煙, 吃煙
|
| Taibus (Baochang)
|
抽煙
|
| Linhe
|
抽煙, 吃煙
|
| Jining
|
抽煙, 吃煙
|
| Hohhot
|
抽煙, 吃煙
|
| Baotou
|
抽煙
|
| Dongsheng
|
抽煙, 吃煙
|
| Haibowan
|
抽煙
|
| Erenhot
|
吃煙
|
| Pingshan
|
抽煙, 吸煙
|
| Zhangjiakou
|
抽煙, 吸煙
|
| Handan
|
抽煙, 吸煙
|
| Linzhou
|
吸煙
|
| Suide
|
吃煙
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
饁煙
|
| Jian'ou (Dikou)
|
饁煙酒
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
饁煙酒
|
| Pucheng (Shibei)
|
饁煙
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
食薰
|
| Fuzhou (Changle)
|
食薰
|
| Lianjiang
|
食薰
|
| Fuqing
|
食薰
|
| Pingtan
|
食薰
|
| Yongtai
|
食薰
|
| Gutian
|
食薰
|
| Luoyuan
|
食薰
|
| Fu'an
|
食薰
|
| Ningde
|
食薰
|
| Xiapu
|
食薰
|
| Zherong
|
食薰
|
| Shouning
|
食薰
|
| Zhouning
|
食薰
|
| Fuding
|
食薰
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
食薰, 點薰, 嗍薰, 灸薰, 燒薰
|
| Xiamen (Tong'an)
|
點薰
|
| Quanzhou
|
食薰, 燒薰, 嗍薰, 鼿薰
|
| Jinjiang
|
點薰, 食薰, 燒薰
|
| Nan'an
|
燒薰
|
| Shishi
|
點薰
|
| Hui'an
|
食薰
|
| Anxi
|
燒薰
|
| Yongchun
|
燒薰
|
| Dehua
|
燒薰
|
| Zhangzhou
|
食薰, 嗍薰, 灸薰
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
食薰
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
食薰
|
| Hua'an
|
點薰
|
| Pinghe
|
食薰
|
| Zhangpu
|
食薰
|
| Yunxiao
|
食薰
|
| Zhao'an
|
食薰
|
| Dongshan
|
灸薰, 食薰
|
| Taipei
|
噗薰
|
| Taipei (Wanhua)
|
食薰
|
| New Taipei (Tamsui)
|
嗍薰, 噗薰, 食薰
|
| New Taipei (Sanxia)
|
食薰, 噗薰
|
| New Taipei (Pingxi)
|
食薰, 噗薰
|
| Kaohsiung
|
食薰, 噗薰
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
食薰, 噗薰
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
噗薰
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
食薰
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
食薰, 噗薰
|
| Yilan
|
食薰
|
| Yilan (Luodong)
|
噗薰
|
| Yilan (Toucheng)
|
食薰, 噗薰
|
| Changhua (Lukang)
|
食薰
|
| Changhua (Yongjing)
|
食薰, 噗薰
|
| Taichung
|
食薰
|
| Taichung (Wuqi)
|
食薰
|
| Tainan
|
食薰
|
| Tainan (Anping)
|
食薰, 噗薰
|
| Taitung
|
食薰
|
| Hsinchu
|
食薰
|
| Miaoli (Houlong)
|
嗍薰
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
噗薰
|
| Penghu (Magong)
|
食薰, 噗薰
|
| Penghu (Xiyu)
|
噗薰
|
| Penang (Hokkien)
|
嗍薰
|
| Singapore (Hokkien)
|
食薰, 燒薰, 點薰, 食薰枝, 燒薰枝
|
| Manila (Hokkien)
|
點薰
|
| Longyan
|
食薰, 食薰仔
|
| Zhangping
|
食薰
|
| Datian
|
食薰
|
| Chaozhou
|
食薰, 呴薰
|
| Shantou
|
食薰, 呴薰
|
| Shantou (Chenghai)
|
食薰, 呴薰
|
| Jieyang
|
食薰, 呴薰
|
| Puning
|
食薰, 哺薰, 㗘薰, 呴薰
|
| Haifeng
|
食薰, 呴薰
|
| Bangkok (Teochew)
|
食薰
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
駁薰
|
| Hat Yai (Teochew)
|
食薰, 燒薰
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
食薰
|
| Leizhou
|
嗍薰
|
| Wenchang
|
食煙, 呴煙
|
| Haikou
|
食煙
|
| Qionghai
|
食煙
|
| Wanning
|
食煙
|
| Puxian Min
|
Putian
|
食薰
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
食薰
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
食薰
|
| Xianyou
|
食薰
|
| Xianyou (Fengting)
|
食薰
|
| Xianyou (Youyang)
|
食薰
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
吃煙
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
食煙
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
吃煙
|
| Northern Pinghua
|
Lingchuan (Sanjie)
|
吃煙
|
| Wu
|
Shanghai
|
吃香煙
|
| Shanghai (Chongming)
|
吃香煙
|
| Suzhou
|
吃煙, 吃香煙
|
| Wuxi
|
吃煙
|
| Danyang
|
吃煙, 吃香煙
|
| Hangzhou
|
吃煙
|
| Ningbo
|
吃香煙
|
| Wenzhou
|
吃香煙, 吃煙
|
| Jinhua
|
吃煙
|
| Xiang
|
Changsha
|
吃煙
|
| Xiangtan
|
吃煙
|
| Loudi
|
吃煙
|
| Shuangfeng
|
吃煙
|
| Quanzhou
|
喝煙
|
吸煙 • (heubyeon) (hangeul 흡연)
- hanja form? of 흡연 (“smoking”)
