澹糊糊

Chinese

		wet	paste; cream; muddled paste; cream; muddled; scorched	paste; cream; muddled paste; cream; muddled; scorched
trad. (澹糊糊)		澹	糊	糊
simp. #(澹糊糊)		澹	糊	糊
alternative forms		淡糊糊 霑糊糊／沾糊糊

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tâm-kô͘-kô͘

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tâm-kô͘-kô͘
    • Tâi-lô: tâm-kôo-kôo
    • Phofsit Daibuun: damko'koo
    • IPA (Taipei): /tam²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tam²³⁻³³ kɔ²³⁻³³ kɔ²³/

Adjective

澹糊糊

1. (Southern Min) wet; moist

   • 雨越大，渥甲淡糊糊，心情也快活。 [Hokkien, trad. and simp.]

     From: 1982, 洪榮宏 (Chris Hung) (lyricist 黃敏), 一支小雨傘

     Hō͘ lú tōa, ak kah tâm-kô͘-kô͘, sim-chêng iā khùiⁿ-oa̍h. [Pe̍h-ōe-jī]

     As the rain gets heavier, we get all drenched, and we feel happy.

Synonyms

Dialectal synonyms of 濕乎乎 (“(expressive) wet, moist”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		濕乎乎
Northeastern Mandarin	Beijing	濕乎乎, 濕漉漉, 濕淋淋, 濕答答
Southwestern Mandarin	Chengdu	濕鮓鮓
Cantonese	Guangzhou	濕趿趿, 濕𣲷𣲷, 濕淰淰, 濕溚溚, 濕坺坺
	Hong Kong	濕趿趿, 濕𣲷𣲷, 濕淰淰, 濕溚溚, 濕坺坺
Hakka	Meixian	溚濕, 濕溚溚仔
	Miaoli (N. Sixian)	濕溚溚仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	濕溚溚, 濕溚溚仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	濕溚溚
	Taichung (Dongshi; Dabu)	濕溚溚
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	濕溚溚
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	濕溚溚
Southern Min	Xiamen	澹漉漉, 澹喌喌, 澹醬醬
	Taipei	澹漉漉, 澹糊糊, 澹漓漉
	Penang (Hokkien)	澹漉漉
Wu	Shanghai	濕塔塔, 濕搭搭, 濕淋淋, 濕漉漉, 濕嘰嘰, 濕扎扎, 濕滋滋
Xiang	Changsha	水垮垮

References

• “Entry #11798”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.