漢文訓讀體

Chinese

		reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation	body; form; style body; form; style; system
trad. (漢文訓讀體)		漢文訓讀	體
simp. (汉文训读体)		汉文训读	体

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hànwén xùndútǐ

  (Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ ㄊㄧˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hànwén xùndútǐ
    • Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ ㄊㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: hànwún syùndútǐ
    • Wade–Giles: han⁴-wên² hsün⁴-tu²-tʻi³
    • Yale: hàn-wén syùn-dú-tǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: hannwen shiunndwutii
    • Palladius: ханьвэнь сюньдути (xanʹvɛnʹ sjunʹduti)
    • Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

漢文訓讀體

1. a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)

   日本的《教育敕語》和《終戰詔書》都是用漢文訓讀體寫成。 [MSC, trad.]
   日本的《教育敕语》和《终战诏书》都是用汉文训读体写成。 [MSC, simp.]

   Rìběn de “Jiàoyù Chìyǔ” hé “Zhōngzhàn Zhàoshū” dōu shì yòng hànwén xùndútǐ xiěchéng. [Pinyin]

   Both the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript on Surrender of Japan are written in kanbun kundokutai.