漢文訓讀

See also: 漢文訓読

Chinese

		written Chinese, as opposed to other scripts; Classical Chinese or Literary Chinese	to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"
trad. (漢文訓讀)		漢文	訓讀
simp. (汉文训读)		汉文	训读

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hànwén xùndú

  (Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): hon³ man⁴ fan³ duk⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hànwén xùndú
    • Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: hànwún syùndú
    • Wade–Giles: han⁴-wên² hsün⁴-tu²
    • Yale: hàn-wén syùn-dú
    • Gwoyeu Romatzyh: hannwen shiunndwu
    • Palladius: ханьвэнь сюньду (xanʹvɛnʹ sjunʹdu)
    • Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hon³ man⁴ fan³ duk⁶
    • Yale: hon màhn fan duhk
    • Cantonese Pinyin: hon³ man⁴ fan³ duk⁹
    • Guangdong Romanization: hon³ men⁴ fen³ dug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːn³³ mɐn²¹ fɐn³³ tʊk̚²/

Noun

漢文訓讀

1. (linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)

Derived terms

• 漢文訓讀體／汉文训读体 (hànwén xùndútǐ)

 

Japanese

For pronunciation and definitions of 漢文訓讀 – see the following entry.

【漢文訓読かんぶんくんどく】 [noun] (orthography) the Japanese reading of Literary Chinese by a literal translation

(This term, 漢文訓讀, is the kyūjitai of the above term.)