月內風

Chinese

		the month following childbirth, during which the mother goes through the traditional Chinese form of postpartum recovery, sometimes referred to in English as or; puerperium	wind; news; style wind; news; style; custom; manner
trad. (月內風)		月內	風
simp. (月内风)		月内	风

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): ge̍h-lāi-hong / ge̍rh-lǎi-hong / goe̍h-lāi-hong

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: ge̍h-lāi-hong
    • Tâi-lô: ge̍h-lāi-hong
    • Phofsit Daibuun: geqlaixhofng
    • IPA (Taipei): /ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ge̍rh-lǎi-hong
    • Tâi-lô: ge̍rh-lǎi-hong
    • IPA (Quanzhou): /ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²² hɔŋ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: goe̍h-lāi-hong
    • Tâi-lô: gue̍h-lāi-hong
    • Phofsit Daibuun: goeqlaixhofng
    • IPA (Kaohsiung): /ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

Noun

月內風

1. (Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, pathology) puerperal fever
2. (Zhangzhou Hokkien) joint pain from the cold during puerperium

Synonyms

Dialectal synonyms of 產褥熱 (“puerperal fever”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		產褥
Formal (Written Standard Chinese)		產褥熱, 產褥感染
Jin	Taiyuan	月子病
Southern Min	Xiamen	月內風, 月內病
	Quanzhou	月內風
	Tainan	月內風, 月內病
	Leizhou	月內病
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	月子病