書呆子
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]book; letter | |||
---|---|---|---|
trad. (書呆子/書獃子) | 書 | 呆子/獃子 | |
simp. (书呆子) | 书 | 呆子 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄨ ㄉㄞ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: shudaizi̊h
- Wade–Giles: shu1-tai1-tzŭ5
- Yale: shū-dāi-dz
- Gwoyeu Romatzyh: shudai.tzy
- Palladius: шудайцзы (šudajczy)
- Sinological IPA (key): /ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: syu1 daai1 zi2
- Yale: syū dāai jí
- Cantonese Pinyin: sy1 daai1 dzi2
- Guangdong Romanization: xu1 dai1 ji2
- Sinological IPA (key): /syː⁵⁵ taːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
[edit]書呆子
- (derogatory) book nerd; pedant
Usage notes
[edit]Often mistranslated as the neutral bookworm, 書呆子/书呆子 (shūdāizi) carries the negative connotation of someone who buries their head in books and is unable to engage with the wider world.
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 書呆子 (“book nerd; pedant (derogatory)”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 書呆子 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 書呆子 |
Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 書呆子 |
Gan | Lichuan | 書呆子, 書恛子 |
Huizhou | Jixi | 書呆子 |
Southern Min | Kaohsiung | 書呆 |
Yilan | 書呆 | |
Changhua (Lukang) | 書呆 | |
Taichung | 書呆 | |
Taichung (Wuqi) | 書癲 | |
Tainan | 書呆 | |
Taitung | 書呆 | |
Hsinchu | 書癲 | |
Penghu (Magong) | 書呆 | |
Wu | Shanghai | 書踱頭 |
Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 書踱頭 | |
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 書踱頭 | |
Shanghai (Luodian, Baoshan) | 書踱頭 | |
Shanghai (Chongming) | 書踱頭 | |
Suzhou | 書踱頭 | |
Suzhou (Lili, Wujiang) | 書踱頭 | |
Suzhou (Shengze, Wujiang) | 書踱頭 | |
Wuxi | 書踱頭 | |
Changzhou | 書踱頭 | |
Yixing | 書踱頭 | |
Danyang | 書獃屄 | |
Jiangyin | 書踱頭 | |
Huzhou (Shuanglin) | 書踱頭 | |
Hangzhou | 書踱頭 | |
Shaoxing | 書踱頭 | |
Ningbo | 書踱頭, 書大糊 | |
Yuyao | 書踱頭 | |
Taizhou (Huangyan) | 書腐 | |
Jinhua | 書夫 | |
Yongkang | 書腐 | |
Xiang | Changsha | 書憨寶, 書憨子 |
Loudi | 書呆子 |