From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
(Southern Min) night
|
dark; gloomy; hidden dark; gloomy; hidden; secret |
head; (noun suffix)
|
| trad. (暝暗頭)
|
暝
|
暗
|
頭
|
| simp. (暝暗头)
|
暝
|
暗
|
头
|
暝暗頭
- (Teochew) nightfall; toward evening; dusk
- 傍晚 (bàngwǎn)
- 傍黑 (bànghēi) (regional)
- 入暮 (rùmù)
- 向晚 (xiàngwǎn) (literary)
- 向暮 (xiàngmù) (literary)
- 夜色 (yèsè) (night scenery)
- 斷夜／断夜 (Hakka)
- 斷暗／断暗 (Hakka)
- 昏暮 (hūnmù) (literary)
- 晚來／晚来 (wǎnlái) (literary)
- 暝色 (míngsè) (literary or Teochew, night scenery)
- 暮色 (mùsè) (shades of evening)
- 落黑 (no2 he2) (Sichuanese)
- 薄暮 (bómù) (literary)
- 遲暮／迟暮 (chímù) (literary)
- 黃昏／黄昏 (huánghūn)
Dialectal synonyms of
傍晚 (“nightfall; dusk; evening”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
暮, 夕, 黃昏, 薄暮, 向晚, 日暮
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
傍晚, 黃昏
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
擦黑兒, 傍晚兒
|
| Taiwan
|
傍晚
|
| Harbin
|
傍黑兒, 擦黑兒
|
| Singapore
|
傍晚
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
傍黑天兒, 傍黑兒天
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
傍傍黑兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
黑些兒
|
| Xi'an
|
擦黑, 後晌黑
|
| Xining
|
擦黑兒
|
| Xuzhou
|
捱黑兒, 捱傍黑兒, 下傍晚兒, 捱傍晚兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
擦黑, 麻麻黑, 打麻子眼兒
|
| Wuhan
|
煞黑, 挨黑
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
下晚, 下晚時候
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
挨晚, 𨂾光黑, 齊黑
|
| Hong Kong
|
挨晚, 黃昏
|
| Taishan
|
埋黑
|
| Dongguan
|
挨晚, 齊黑, 將近齊黑
|
| Yangjiang
|
使黑, 煞黑
|
| Sanya (Yanglan Maihua)
|
熱頭晚
|
| Gan
|
Nanchang
|
臨夜邊子
|
| Hakka
|
Meixian
|
臨暗, 臨夜, 臨暗邊, 斷暗, 斷夜
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
臨暗仔, 臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
偎暗, 烏昏
|
| Bangkok (Meixian)
|
斷暗邊
|
| Jin
|
Taiyuan
|
擦黑, 黑將來
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
暗邊仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
半晡
|
| Matsu
|
半晡
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔
|
| Quanzhou
|
日欲暗, 欲暗仔
|
| Zhangzhou
|
日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔, 倚欲暗仔
|
| Taipei
|
欲暗仔, 暗頭仔 GT
|
| New Taipei (Sanxia)
|
尾暗仔, 欲暗仔
|
| Kaohsiung
|
欲暗仔
|
| Yilan
|
欲暗仔
|
| Changhua (Lukang)
|
日欲暗, 欲暗仔
|
| Taichung
|
日頭欲落山, 黃昏 literary
|
| Tainan
|
尾暗仔, 欲暗仔
|
| Hsinchu
|
欲暗矣, 黃昏
|
| Kinmen
|
欲暗矣, 日較晚
|
| Penghu (Magong)
|
日欲暗
|
| Penang (Hokkien)
|
暗頭, 日頭落山
|
| Manila (Hokkien)
|
暗頭
|
| Chaozhou
|
暝昏
|
| Shantou
|
暝昏, 暝暗頭, 隨暗
|
| Shantou (Chenghai)
|
暝昏, 暝暗, 暝暗頭
|
| Jieyang
|
暝暗晡, 暝昏晡
|
| Lufeng
|
暗昏跤
|
| Haifeng
|
暗昏跤
|
| Bangkok (Teochew)
|
日暗, 暗頭
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
暝昏
|
| Singapore (Teochew)
|
暝昏
|
| Batam (Teochew)
|
暝昏
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
煞黑
|
| Wu
|
Shanghai
|
齊夜快, 夜快, 夜快同, 傍晚辰光, 黃昏頭
|
| Suzhou
|
夜快, 夜快點, 垂夜快
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
夜快邊, 夜快
|
| Wenzhou
|
黃昏邊
|
| Xiang
|
Changsha
|
斷黑, 煞黑, 晚邊子
|
| Shuangfeng
|
斷黑, 挨黑, 達夜
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no particular region identified)
|
