早季

Chinese

		early; morning	season; period
trad. (早季)		早	季
simp. ^#(早季)		早	季

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): chó-kui

(Hailu, HRS): zo^ˊ gui^ˇ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zor³ gui⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chá-kùi

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chó-kui
  - Hakka Romanization System: zo^ˋ gui
  - Hagfa Pinyim: zo³ gui⁴
  - Sinological IPA: /t͡so³¹ ku̯i⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zo^ˊ gui^ˇ
  - Sinological IPA: /t͡so²⁴⁻³³ kui¹¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zor³ gui⁴ [Phonetic: zor⁵ ui⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cô̤-gu̍i
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɒ⁴⁵³⁻²¹ ^(k-)ui⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zor³ gui⁴ [Phonetic: zor⁵ ui⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɒ³³²⁻²¹ ^(k-)ui⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chá-kùi
  - Tâi-lô: tsá-kuì
  - Phofsit Daibuun: zafkuix
  - IPA (Taipei): /t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

Noun

早季

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) early season paddy; early season unhusked rice
(Xianyou Puxian Min) summer

Synonyms

(early season paddy):

Dialectal synonyms of 早稻 (“early season paddy; early season unhusked rice”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		早稻
Jilu Mandarin	Jinan	早稻
Central Plains Mandarin	Xuzhou	早稻
Lanyin Mandarin	Ürümqi	早稻
Southwestern Mandarin	Wuhan	早穀
Jianghuai Mandarin	Nanjing	早稻
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	早稻
Cantonese	Guangzhou	早禾, 早造禾
Cantonese	Dongguan	早造禾, 頭路禾
Gan	Nanchang	早禾
	Lichuan	早禾
	Pingxiang	早禾
Hakka	Meixian	早禾, 早仔
Hakka	Yudu	早禾
Huizhou	Jixi	早稻
Southern Min	Xiamen	早冬
	Quanzhou	早冬
	Zhangzhou	早冬
	Shantou	早稻, 早田
	Jieyang	早田, 早過, 早過稻
	Haikou	早稻
Puxian Min	Putian	早粟, 早季, 早季釉, 六月早
Puxian Min	Xianyou	早粟, 早季, 早季釉, 六月早
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	早穀
Wu	Shanghai	早稻
	Shanghai (Chongming)	早稻
	Suzhou	早稻
	Danyang	早稻
	Hangzhou	早稻
	Ningbo	早稻
	Wenzhou	早稻, 早穀
	Jinhua	早稻, 早穀
Xiang	Changsha	早稻, 早禾
Xiang	Loudi	早禾子

(summer):

Dialectal synonyms of 夏天 (“summer”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夏, 夏日, 夏時, 畏景
Formal (Written Standard Chinese)		夏天, 夏季, 夏日
Northeastern Mandarin	Beijing	夏天, 夏景天兒
	Taiwan	夏天
	Chengde	夏天
	Chifeng	夏天
	Hulunbuir (Hailar)	夏天
	Heihe	夏天
	Qiqihar	夏天
	Harbin	夏天
	Wuchang (Yingchengzi)	夏天
	Jiamusi	夏天
	Baicheng	夏天
	Changchun	夏天
	Tonghua	夏天
	Shenyang	夏天
	Jinzhou	夏天
	Singapore	夏天
Jilu Mandarin	Tianjin	夏天, 熱天, 夏景天兒
	Tangshan	夏天
	Cangzhou	夏天, 熱天, 伏天
	Xianxian (Xiaoying)	熱天
	Baoding	夏天
	Shijiazhuang	夏天
	Lijin	夏天
	Jinan	夏天
Jiaoliao Mandarin	Dalian	夏天, 夏季天兒
	Dandong	夏天
	Yantai	夏天, 伏天
	Yantai (Muping)	伏天, 六月兒天
	Qingdao	夏天, 伏天
Central Plains Mandarin	Luoyang	夏天, 熱天
	Lingbao	夏天
	Jining	夏天
	Wanrong	熱天, 熱月天, 熱月時候
	Shangqiu	夏天
	Yuanyang	夏天
	Zhengzhou	夏天
	Xinyang	夏天
	Baihe	夏天, 熱天
	Xi'an	夏天, 夏裡
	Dingbian	夏天, 夏裡
	Baoji	夏天, 熱天
	Tianshui	夏天
	Xining	夏天, 夏月天
	Xuzhou	夏天, 熱天
	Fuyang	夏天
Lanyin Mandarin	Yinchuan	夏天
	Yongning (Najiahu)	夏天, 熱天
	Lanzhou	夏天, 夏月天
	Dunhuang	夏天
	Hami	夏天
	Ürümqi	夏天
	Ürümqi (Xigou)	夏天
	Ürümqi (Changshanzi)	夏天
Southwestern Mandarin	Chengdu	夏天, 夏天家
	Nanchong	夏天
	Dazhou	夏天, 熱天
	Hanyuan	夏天, 熱天
	Xichang	夏天
	Zigong	夏天, 熱天
	Muli	夏天
	Chongqing	夏天兒, 熱天
	Wuhan	夏天, 熱天, 夏季, 熱季
	Yichang	夏天, 熱天
	Xiangyang	夏天, 熱天
	Tianmen	夏天, 熱天
	Guiyang	夏天, 熱天
	Zunyi	夏天, 夏天家
	Bijie	熱天家
	Liping	夏天
	Zhaotong	夏天
	Dali	熱天
	Kunming	夏天
	Mengzi	夏天
	Guilin	夏天
	Liuzhou	熱天, 夏天
	Nanning (Wuming)	熱天, 夏天
	Hechi (Yizhou)	熱天, 夏天
	Luocheng (Dongmen)	熱天, 夏天
	Tianlin (Langping)	夏天
	Jishou	夏天, 熱天
	Changde	夏天
	Hanzhong	夏天, 熱天
	Mae Salong (Lancang)	熱天, 雨水天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	夏天, 熱天
	Yangzhou	夏天
	Lianyungang	夏天
	Lianshui	夏天
	Nantong	夏天
	Anqing	夏天, 熱天
	Wuhu	夏天
	Hefei	夏天
	Hong'an	夏天, 熱天道, 熱季
Cantonese	Guangzhou	熱天, 夏天
	Hong Kong	夏天, 熱天
	Taishan	熱天
	Taishan (Guanghai)	夏天
	Dongguan	夏天
	Guiping (Jiangkou)	熱天, 夏天
	Guiping (Madong)	熱天, 夏天
	Baise	熱天
	Mandalay (Taishan)	夏天
Gan	Nanchang	夏天, 熱天
	Pengze	熱天
	Lichuan	熱天
	Pingxiang	熱天
Hakka	Meixian	熱天, 夏天
	Xingning	熱天
	Huidong (Daling)	熱天
	Shaoguan (Qujiang)	熱天
	Lianshan (Xiaosanjiang)	天熱
	Changting	暍天
	Wuping	熱天頭
	Wuping (Pingyu)	熱天頭
	Liancheng	夏天
	Liancheng (Peitian)	夏天
	Ninghua	熱天
	Yudu	夏天, 熱天
	Ruijin	熱天
	Shicheng	熱天
	Shangyou (Shexi)	熱天
	Miaoli (N. Sixian)	熱天
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	熱天
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	熱天
	Taichung (Dongshi; Dabu)	熱天
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	熱天
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	熱天
	Bobai (Shahe)	夏天
	Bobai (Longtan)	夏天
	Bobai (Lingping)	熱天
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	夏天
	Xingye (Gaofeng)	天熱天
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	夏天
	Pingle (Tong'an)	夏天
	Yangshuo (Jinbao)	夏天
	Pontianak (Meixian)	熱天
Huizhou	Jixi	夏場子
Huizhou	Shexian	夏天
Jin	Taiyuan	夏天, 夏景天
	Taiyuan (Jiancaoping)	夏裡
	Taiyuan (Jinyuan)	夏天
	Pingyao	夏景天
	Yangyuan	夏天, 夏裡
	Datong	夏天
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	夏天, 夏哩
	Xinzhou	夏兒, 夏金天, 夏天, 夏景天
	Lüliang (Lishi)	夏天
	Changzhi	夏天
	Linhe	夏天, 夏天上
	Jining	夏天
	Hohhot	夏天
	Erenhot	夏天
	Pingshan	夏天
	Zhangjiakou	夏天
	Handan	夏天
	Linzhou	夏天
	Suide	夏上
Northern Min	Jian'ou	夏天, 熱天, 熱天時
Eastern Min	Fuzhou	熱天
	Fuqing	熱天
	Fuding	六月天
	Matsu	夏季, 夏季天
Southern Min	Xiamen	熱天, 熱儂, 六月天
	Quanzhou	熱天, 熱儂, 熱毒儂, 六月天
	Zhangzhou	熱天, 熱冬, 六月天
	Zhao'an	夏天, 熱天
	Taipei	夏天, 熱儂, 熱天
	New Taipei (Sanxia)	夏仔
	Kaohsiung	夏天, 熱儂, 熱天
	Yilan	夏天, 熱儂, 熱天
	Changhua (Lukang)	熱儂, 熱天
	Taichung	熱天
	Tainan	夏天, 熱儂, 熱天
	Hsinchu	夏天, 熱天儂
	Kinmen	夏天, 熱天
	Penghu (Magong)	夏天, 熱天, 熱儂
	Penang (Hokkien)	夏天
	Singapore (Hokkien)	熱天
	Manila (Hokkien)	熱儂
	Guiping (Xiaowen)	夏天, 熱天
	Guiping (Dongsheng)	夏天
	Guilin (Biyange)	夏天
	Chaozhou	熱天時
	Shantou	熱天
	Shantou (Chenghai)	熱天時, 熱天
	Haifeng	熱天時
	Haikou	熱天
	Qionghai	熱天
Puxian Min	Putian	熱天, 六月天
Puxian Min	Xianyou	熱天, 六月天
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	熱天
Northern Pinghua	Guilin (Wutong, Lingui)	夏天, 熱天
	Guilin (Liutang, Lingui)	夏天
	Lingchuan (Sanjie)	熱天, 夏天
	Lingchuan (Shuangzhou)	夏天
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	熱天
Wu	Shanghai	夏天, 熱天
	Shanghai (Chongming)	夏裡, 夏天, 夏場裡
	Suzhou	夏天, 熱天
	Danyang	夏天, 夏天頭
	Hangzhou	夏天
	Ningbo	夏天價
	Wenzhou	天色熱, 五六月, 六月天
	Jinhua	夏天, 熱天, 六月天
	Jinhua (Tangxi)	六月, 六月天
Xiang	Changsha	熱天, 熱天子, 夏天
Xiang	Loudi	熱天, 熱天子

Derived terms

早季釉

References

小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “早季”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “早季”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 598.
“Entry #16923”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.