收歸

Chinese

		to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)	to go back; to return
trad. (收歸)		收	歸
simp. (收归)		收	归

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shōuguī

  (Zhuyin): ㄕㄡ ㄍㄨㄟ

• Southern Min (Hokkien, POJ): siu-kui

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shōuguī
    • Zhuyin: ㄕㄡ ㄍㄨㄟ
    • Tongyong Pinyin: shouguei
    • Wade–Giles: shou¹-kuei¹
    • Yale: shōu-gwēi
    • Gwoyeu Romatzyh: shouguei
    • Palladius: шоугуй (šouguj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: siu-kui
    • Tâi-lô: siu-kui
    • Phofsit Daibuun: siu'kuy
    • IPA (Xiamen): /siu⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /siu³³ kui³³/
    • IPA (Zhangzhou): /siu⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /siu⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

Verb

收歸

1. to reclaim ownership or control (especially to nationalize or collectivize)

   • 它在經濟上是把帝國主義者和漢奸反動派的大資本大企業收歸國家經營，把地主階級的土地分配給農民所有，同時保存一般的私人資本主義的企業，並不廢除富農經濟。 [MSC, trad.]
     它在经济上是把帝国主义者和汉奸反动派的大资本大企业收归国家经营，把地主阶级的土地分配给农民所有，同时保存一般的私人资本主义的企业，并不废除富农经济。 [MSC, simp.]

     From: 1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Tā zài jīngjì shàng shì bǎ dìguó zhǔyìzhě hé hànjiān fǎndòngpài de dà zīběn dà qǐyè shōuguī guójiā jīngyíng, bǎ dìzhǔ jiējí de tǔdì fēnpèi gěi nóngmín suǒyǒu, tóngshí bǎocún yībān de sīrén zīběn zhǔyì de qǐyè, bìng bù fèichú fùnóng jīngjì. [Pinyin]

     Economically, it aims at the nationalization of all the big enterprises and capital of the imperialists, traitors and reactionaries, and the distribution among the peasants of the land held by the landlords, while preserving private capitalist enterprise in general and not eliminating the rich-peasant economy.