掛數

Chinese

		to hang; to put up; to suspend	number; figure; to count number; figure; to count; to calculate; several; frequently; repeatedly
trad. (掛數)		掛	數
simp. (挂数)		挂	数

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kòa-siàu
• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): gwaa³ su³

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kòa-siàu
    • Tâi-lô: kuà-siàu
    • Phofsit Daibuun: koarsiaux
    • IPA (Quanzhou): /kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kua²¹⁻⁵³ siau²¹/
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: gwaa³ su³
    • Sinological IPA ^(key): /kʷa⁵⁵ su⁵⁵/

Verb

掛數

1. (Hokkien) to buy or sell on credit; to have outstanding bills
2. (Zhangzhou Hokkien) to blame; to reproach; to take to task
3. (Southern Pinghua) to record a transaction; to keep the books

Synonyms

• (to have outstanding bills):

edit

• 拍賒 / 拍赊 (Puxian Min)
• 掛賬 / 挂账 (guàzhàng)
• 放數 / 放数 (Hokkien)
• 欠賬 / 欠账 (qiànzhàng)
• 記數 / 记数 (Puxian Min, Hakka, Hokkien)
• 賒數 / 赊数 (shēshù)
• 賒欠 / 赊欠 (shēqiàn)
• 賒賬 / 赊账 (shēzhàng)

• (to blame):

edit

• 僝僽 (chánzhòu) (literary)
• 叱呵 (chìhē)
• 叱罵 / 叱骂 (chìmà)
• 叱責 / 叱责 (chìzé)
• 吆喝 (colloquial)
• 呲 (cī)
• 呲兒 / 呲儿 (cīr)
• 呵叱 (hēchì)
• 呼喝 (hūhè) (literary)
• 呲打 (cīda) (Northeastern Mandarin)
• 呵斥 (hēchì)
• 呵責 / 呵责 (hēzé) (literary)
• 喝叱
• 嗔怪 (chēnguài) (literary)
• 嗔著 / 嗔着 (chēnzhe) (colloquial)
• 怪 (guài)
• 怒 (nù) (Classical Chinese)
• 怨怪 (Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 怪罪 (guàizuì)
• 批評 / 批评 (pīpíng)
• 指摘 (zhǐzhāi)
• 指斥 (zhǐchì)
• 指責 / 指责 (zhǐzé)
• 指點 / 指点 (zhǐdiǎn)
• 捋 (Quanzhou Hokkien)
• 摘 (literary, or in compounds)
• 撻伐 / 挞伐 (tàfá) (literary, figurative)
• 數落 / 数落 (shǔluo) (informal)
• 數說 / 数说 (shǔshuō)
• 斥斥 (Xiamen Hokkien)
• 斥罵 / 斥骂 (chìmà)
• 斥責 / 斥责 (chìzé)
• 歸咎 / 归咎 (guījiù)
• 歸罪 / 归罪 (guīzuì)
• 派
• 激勵 / 激励 (jīlì) (literary)
• 熊 (xióng) (colloquial)
• 申斥 (shēnchì)
• 痛罵 / 痛骂 (tòngmà)
• 聲討 / 声讨 (shēngtǎo)
• 訓 / 训 (xùn) (literary, or in compounds)
• 訓斥 / 训斥 (xùnchì)
• 詬病 / 诟病 (gòubìng) (literary)
• 說 / 说
• 說話 / 说话 (shuōhuà)
• 謗議 / 谤议 (bàngyì) (literary)
• 譴責 / 谴责 (qiǎnzé)
• 責備 / 责备 (zébèi)
• 責怪 / 责怪 (zéguài)
• 責罵 / 责骂 (zémà)
• 責難 / 责难 (zénàn)
• 貶斥 / 贬斥 (biǎnchì) (literary)
• 貶責 / 贬责 (biǎnzé)
• 賴 / 赖 (lài)
• 非議 / 非议 (fēiyì)
• 非難 / 非难 (fēinàn)
• 體斥 / 体斥 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)

Dialectal synonyms of 記賬 (“to keep accounts; to record transactions; to do bookkeeping”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		記賬
Jilu Mandarin	Jinan	記賬
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	記賬
Central Plains Mandarin	Wanrong	記賬
Southwestern Mandarin	Chengdu	記賬, 入賬, 做賬
	Guiyang	入賬
Cantonese	Hong Kong	記賬
	Dongguan	記賬
Gan	Nanchang	記賬
Hakka	Meixian	記數
	Miaoli (N. Sixian)	記數
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	記數
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	記數
	Taichung (Dongshi; Dabu)	記數
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	記數
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	記數
Huizhou	Jixi	做賬
Jin	Taiyuan	記賬
Eastern Min	Fuzhou	記數, 記賬
Southern Min	Xiamen	記數
	Quanzhou	記數
	Zhangzhou	記數, 在數
	Tainan	記數, 落數
	Manila (Hokkien)	記數
	Chaozhou	落數
	Haikou	記數
Puxian Min	Putian	記數
	Xianyou	記數
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	記數, 掛數, 掛賬
Wu	Shanghai	做賬
	Ningbo	做賬