拜訪

See also: 拜访

Chinese

		to pay respect; worship; visit to pay respect; worship; visit; salute	inquire; seek; visit
trad. (拜訪)		拜	訪
simp. (拜访)		拜	访

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bàifǎng

  (Zhuyin): ㄅㄞˋ ㄈㄤˇ

• Cantonese (Jyutping): baai³ fong²
• Hakka (Sixian, PFS): pai-fóng
• Jin (Wiktionary): bai³ fon²
• Northern Min (KCR): ba̿i-hǒng
• Southern Min (Hokkien, POJ): pài-hóng
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵pa-faon

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bàifǎng
    • Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄈㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: bàifǎng
    • Wade–Giles: pai⁴-fang³
    • Yale: bài-fǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: bayfaang
    • Palladius: байфан (bajfan)
    • Sinological IPA ^(key): /paɪ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: baai³ fong²
    • Yale: baai fóng
    • Cantonese Pinyin: baai³ fong²
    • Guangdong Romanization: bai³ fong²
    • Sinological IPA ^(key): /paːi̯³³ fɔːŋ³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pai-fóng
    • Hakka Romanization System: bai fong^ˋ
    • Hagfa Pinyim: bai⁴ fong³
    • Sinological IPA: /pai̯⁵⁵ foŋ³¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: bai³ fon²
    • Sinological IPA (old-style): /pai⁴⁵ fɒ̃⁵³/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ba̿i-hǒng
    • Sinological IPA ^(key): /pai³³ xɔŋ²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pài-hóng
    • Tâi-lô: pài-hóng
    • Phofsit Daibuun: pae'horng
    • IPA (Xiamen): /pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/
    • IPA (Taipei): /pai¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pai²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵pa-faon
    • MiniDict: pa^去 faon
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²pa-faan
    • Sinological IPA (Shanghai): /pa³³ fɑ̃⁴⁴/

Verb

拜訪

1. (polite) to pay a visit; to visit; to call on

   咱們先走吧，我們改天再來拜訪。 [MSC, trad.]
   咱们先走吧，我们改天再来拜访。 [MSC, simp.]

   Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng. [Pinyin]

   Let's go then — we can visit again another day.

Synonyms

edit

• 上門／上门 (shàngmén)
• 串 (literary, or in compounds)
• 串門／串门 (chuànmén) (colloquial)
• 串門子／串门子 (chuàn ménzi) (colloquial)
• 參訪／参访 (cānfǎng) (formal)
• 坐人家 (zo⁵ ren² ga) (Xiang)
• 坐尞 (Hakka)
• 拜望 (bàiwàng) (polite)
• 探問／探问 (tànwèn)
• 探望 (tànwàng)
• 探視／探视 (tànshì)
• 探親／探亲 (tànqīn) (to visit one's relatives or spouse)
• 探訪／探访 (tànfǎng)
• 登門／登门 (dēngmén)
• 看望 (kànwàng)
• 省親／省亲 (xǐngqīn) (literary, to visit one's parents or elders)
• 瞧 (qiáo) (colloquial)
• 訪問／访问 (fǎngwèn)
• 走訪／走访 (zǒufǎng)
• 造訪／造访 (zàofǎng)
• 過／过

 

Further reading

• 臺灣客語辭典 (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.