拍折

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	tenth (in price); to break; to fold tenth (in price); to break; to fold; to turn; broken (as of rope, stick)
simp. and trad. (拍折)		拍	折

Pronunciation 1

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pah⁶ zeh⁶
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phah-chiat

  (Teochew, Peng'im): pah⁴ zih⁴

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: pah⁶ zeh⁶ [Phonetic: pah⁴ zeh⁶]
    • Báⁿ-uā-ci̍: pah-ceh
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ¹⁻⁴² t͡sɛʔ¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: pah⁶ zeh⁶ [Phonetic: pah⁷ zeh⁶]
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁻²⁴ t͡sɛʔ²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-chiat
    • Tâi-lô: phah-tsiat
    • Phofsit Daibuun: phahciad
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ t͡siɛt̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/
    • IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: pah⁴ zih⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phah tsih
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

Verb

拍折

1. (Hokkien, Teochew, Puxian Min) to give a discount; to give a concession

Synonyms

edit

• 打折 (dǎzhé)
• 打折扣 (dǎ zhékòu)
• 讓利 / 让利 (rànglì)

Noun

拍折

1. (Southern Min) discount; concession

Synonyms

edit

• 優惠 / 优惠 (yōuhuì)
• 打折 (dǎzhé)
• 折扣 (zhékòu)

Pronunciation 2

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pa⁵ sih⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): phah-chi̍h

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: pa⁵ sih⁶ [Phonetic: pa⁴ sih⁶]
    • Báⁿ-uā-ci̍: pā-sih
    • Sinological IPA ^(key): /pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: pa⁵ sih⁶ [Phonetic: pa⁴ sih⁶]
    • Sinological IPA ^(key): /pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-chi̍h
    • Tâi-lô: phah-tsi̍h
    • Phofsit Daibuun: phahcih
    • IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ t͡siʔ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

Verb

拍折

1. (Hokkien, Puxian Min) to snap something off; to break something

Synonyms

edit

• 坼裂 (chèliè) (literary)
• 折斷 / 折断 (zhéduàn)
• 斷裂 / 断裂 (duànliè)
• 炸裂 (zhàliè)
• 煏破 (Min Nan)
• 煏空 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 煏裂 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 爆破 (Hokkien)
• 爆裂 (bàoliè)
• 綻開 / 绽开 (zhànkāi)
• 裂開 / 裂开 (lièkāi)
• 迸裂 (bèngliè)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拍折”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, pages 433, 439.