恩將仇報

Chinese

		kind act (from above)	a general; (will, shall, "future tense"); ready a general; (will, shall, "future tense"); ready; prepared; to get; to use	surname; match; mate surname; match; mate; hatred; animosity; enmity; a rival; an enemy; feud	to announce; to inform; report to announce; to inform; report; newspaper; to repay; to recompense; revenge
trad. (恩將仇報)		恩	將	仇	報
simp. (恩将仇报)		恩	将	仇	报

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ēnjiāngchóubào

  (Zhuyin): ㄣ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): jan¹ zoeng¹ sau⁴ bou³
• Hakka

  (Sixian, PFS): ên-chiông-sù-po

  (Hailu, HRS): en^ˋ ziong^ˋ shiu bo^ˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ēnjiāngchóubào
    • Zhuyin: ㄣ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: enjiangchóubào
    • Wade–Giles: ên¹-chiang¹-chʻou²-pao⁴
    • Yale: ēn-jyāng-chóu-bàu
    • Gwoyeu Romatzyh: enjiangchourbaw
    • Palladius: эньцзянчоубао (enʹczjančoubao)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan¹ zoeng¹ sau⁴ bou³
    • Yale: yān jēung sàuh bou
    • Cantonese Pinyin: jan¹ dzoeng¹ sau⁴ bou³
    • Guangdong Romanization: yen¹ zêng¹ seo⁴ bou³
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sɐu̯²¹ pou̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ên-chiông-sù-po
    • Hakka Romanization System: en^ˊ jiong^ˊ su^ˇ bo
    • Hagfa Pinyim: en¹ jiong¹ su² bo⁴
    • Sinological IPA: /en²⁴⁻¹¹ t͡si̯oŋ²⁴ su¹¹ po⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: en^ˋ ziong^ˋ shiu bo^ˇ
    • Sinological IPA: /en⁵³ t͡sioŋ⁵³ ʃiu⁵⁵ po¹¹/

Idiom

恩將仇報

1. to bite the hand that feeds one; to requite kindness with enmity