店亭下
Chinese
[edit]| inn; shop; store | pavilion | under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter | ||
|---|---|---|---|---|
| simp. and trad. (店亭下) |
店 | 亭 | 下 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: tiam-thìn-hâ
- Hakka Romanization System: diam tinˇ haˊ
- Hagfa Pinyim: diam4 tin2 ha1
- Sinological IPA: /ti̯am⁵⁵ tʰin¹¹ ha²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: diamˇ tin haˋ
- Sinological IPA: /tiam¹¹ tʰin⁵⁵ ha⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Noun
[edit]店亭下
- (Taiwanese Hakka) roofed pedestrian walkway under a qilou in front of shops
- 2005, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “幸福”, in 新个事情會發生 [Something New Is Going to Happen][1], performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 騎樓下 |
| Cantonese | Guangzhou | 騎樓底 |
| Hong Kong | 騎樓底 | |
| Taishan | 騎樓底 | |
| Kaiping (Chikan) | 騎樓底 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 店亭下 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 店亭下 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 店亭下 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 店亭下, 簷脣下, 涼亭下 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 店亭下 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 店頭下 | |
| Southern Min | Xiamen | 五跤記 |
| Xiamen (Tong'an) | 五跤記 | |
| Quanzhou | 五跤記 | |
| Jinjiang | 五跤記 | |
| Zhangzhou | 五跤記 | |
| Taipei | 亭仔跤 | |
| Kaohsiung | 亭仔跤 | |
| Yilan | 亭仔跤 | |
| Changhua (Lukang) | 亭仔跤 | |
| Taichung | 涼亭仔跤 | |
| Tainan | 店亭仔 | |
| Kinmen | 五跤記 | |
| Penghu (Magong) | 亭仔跤 | |
| Penang (Hokkien) | 五跤記 | |
| Singapore (Hokkien) | 五跤記 | |
| Chaozhou | 五腳砌 | |
| Shantou (Chenghai) | 五腳砌 | |
| Singapore (Teochew) | 五腳砌 |