店亭下

Chinese

		inn; shop; store	pavilion	under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
simp. and trad. (店亭下)		店	亭	下

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): tiam-thìn-hâ

  (Hailu, HRS): diam^ˇ tin ha^ˋ

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tiam-thìn-hâ
    • Hakka Romanization System: diam tin^ˇ ha^ˊ
    • Hagfa Pinyim: diam⁴ tin² ha¹
    • Sinological IPA: /ti̯am⁵⁵ tʰin¹¹ ha²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: diam^ˇ tin ha^ˋ
    • Sinological IPA: /tiam¹¹ tʰin⁵⁵ ha⁵³/

Noun

店亭下

1. (Taiwanese Hakka) roofed pedestrian walkway under a qilou in front of shops
   • 2005, 黃翠芳 (lyrics and music), “幸福”, in 新个事情會發生‎^[1], performed by 黃翠芳:

     店亭下介屋簷鳥係麼儕蓄牠𠚼牠按自由 [Hailu Hakka, trad.]
     店亭下介屋檐鸟系么侪蓄它𠚼它按自由 [Hailu Hakka, simp.]

     diamˇ tin haˋ gaiˇ vug rham diauˋ heˇ maˊ sa hiug gi bunˋ gi anˊ cii˖ rhiu [Taiwanese Hakka Romanization System]

     The sparrow on the walkway, who is it that raises it and lets it be so free?

Synonyms

Dialectal synonyms of 騎樓下 (“five-foot way (roofed pedestrian walkway under a qilou)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Taiwan	騎樓下
Cantonese	Guangzhou	騎樓底
	Hong Kong	騎樓底
	Taishan	騎樓底
	Kaiping (Chikan)	騎樓底
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	店亭下
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	店亭下
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	店亭下
	Taichung (Dongshi; Dabu)	店亭下, 簷脣下, 涼亭下
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	店亭下
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	店頭下
Southern Min	Xiamen	五跤記
	Xiamen (Tong'an)	五跤記
	Quanzhou	五跤記
	Jinjiang	五跤記
	Zhangzhou	五跤記
	Taipei	亭仔跤
	Kaohsiung	亭仔跤
	Yilan	亭仔跤
	Changhua (Lukang)	亭仔跤
	Taichung	涼亭仔跤
	Tainan	店亭仔
	Kinmen	五跤記
	Penghu (Magong)	亭仔跤
	Penang (Hokkien)	五跤記
	Singapore (Hokkien)	五跤記
	Chaozhou	五腳砌
	Shantou (Chenghai)	五腳砌
	Singapore (Teochew)	五腳砌