姥姥

Chinese

	governess; old woman; (maternal) grandma	governess; old woman; (maternal) grandma
trad. (姥姥)	姥	姥
simp. ^#(姥姥)	姥	姥
alternative forms	老老佬佬

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lǎolao

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): nao³ nao^3-1
Cantonese (Jyutping): lou⁵ lou⁵
Jin (Wiktionary): lau² lau^2-1

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: lǎolao
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ
  - Tongyong Pinyin: lǎolåo
  - Wade–Giles: lao³-lao⁵
  - Yale: lǎu-lau
  - Gwoyeu Romatzyh: lao.lau
  - Palladius: лаолао (laolao)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    姥姥
    老老
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nao³ nao^3-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: laolao
  - Sinological IPA ^(key): /nau⁵³ nau⁵³⁻⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: lou⁵ lou⁵
  - Yale: lóuh lóuh
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ lou⁵
  - Guangdong Romanization: lou⁵ lou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ lou̯¹³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    姥姥
    老老
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: lau² lau^2-1
  - Sinological IPA (old-style): /lau⁵³ lau⁵³⁻¹¹/

Noun

姥姥

(colloquial) maternal grandmother; grandma
(regional) female midwife

Synonyms

Dialectal synonyms of 外祖母 (“maternal grandmother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		外祖母, 外王母
Formal (Written Standard Chinese)		外祖母
Northeastern Mandarin	Beijing	姥姥
	Taiwan	外婆, 阿嬤
	Ulanhot	姥姥, 姥兒
	Tongliao	姥姥, 姥兒
	Chifeng	姥姥
	Hulunbuir (Hailar)	姥姥, 姥兒
	Harbin	姥兒, 姥姥
	Shenyang	姥娘
	Singapore	外婆, 婆婆
Jilu Mandarin	Tianjin	姥姥
Jilu Mandarin	Jinan	姥娘
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	姥, 姥母
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	姥娘
Central Plains Mandarin	Luoyang	姥姥, 婆兒婆兒
	Wanrong	舅廈娘
	Zhengzhou	姥娘, 姥姥
	Xi'an	外奶, 舅家奶, 舅奶, 外婆 suburbs, 外拿 Hui
	Xining	外奶奶
	Xuzhou	外奶奶
	Sokuluk (Gansu Dungan)	舅奶, 舅奶奶, 外奶, 外奶奶
Lanyin Mandarin	Yinchuan	奶奶, 外奶奶, 姥姥
	Bayanhot	外奶奶, 姥姥
	Lanzhou	奶奶, 外奶奶
	Ürümqi	外奶奶
Southwestern Mandarin	Chengdu	外婆, 家婆, 家家
	Wuhan	家家
	Guiyang	婆婆, 外婆
	Kunming	婆婆, 外婆
	Guilin	婆婆
	Liuzhou	外婆, 婆, 阿婆
Jianghuai Mandarin	Nanjing	婆婆
	Yangzhou	婆婆
	Nantong	外婆奶奶
	Hefei	外奶奶
	Huanggang	家婆
Cantonese	Guangzhou	阿婆 face-to-face, 婆婆, 外婆 non-face-to-face
	Hong Kong	阿婆, 婆婆
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	阿婆
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	外婆 non-face-to-face, 阿婆 face-to-face
	Hong Kong (Ting Kok)	姐婆
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	姐婆
	Macau	阿婆
	Guangzhou (Xinjiao, Haizhu)	阿婆
	Guangzhou (Longxi, Liwan)	阿婆
	Guangzhou (Huangpu)	阿婆
	Guangzhou (Xinshi, Baiyun)	阿婆
	Guangzhou (Shijing, Baiyun)	阿婆
	Guangzhou (Jiangcun, Baiyun)	阿婆
	Guangzhou (Longgui, Baiyun)	阿婆
	Guangzhou (Renhe, Baiyun)	阿婆
	Guangzhou (Panyu)	阿婆
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	阿婆
	Guangzhou (Conghua)	遠婆
	Guangzhou (Zengcheng)	阿婆
	Foshan	婆婆
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿婆
	Foshan (Shunde)	阿婆
	Foshan (Sanshui)	阿婆
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	外婆
	Zhongshan (Shiqi)	阿婆
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	阿婆
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	祖婆
	Zhuhai (Doumen)	子婆
	Jiangmen (Baisha)	祖婆
	Jiangmen (Xinhui)	祖婆
	Taishan	阿婆, 外婆, 婆, 婆婆
	Kaiping (Chikan)	阿婆
	Enping (Niujiang)	婆大
	Heshan (Yayao)	阿婆
	Dongguan	阿婆, 婆婆
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿婆
	Shaoguan	外婆
	Yunfu	阿婆
	Yangjiang	外婆
	Xinyi	外婆
	Lianjiang	姊婆, 阿婆
	Nanning	阿婆, 婆婆, 外婆
	Wuzhou	阿婆, 婆婆
	Yulin	外婆
	Hepu (Lianzhou)	外嫲
	Kuala Lumpur (Guangfu)	外婆
	Singapore (Guangfu)	外婆, 婆婆
Gan	Nanchang	阿婆
	Lichuan	阿婆
	Pingxiang	外婆
Hakka	Meixian	外阿婆, 外婆, 姐婆
	Xingning	姐婆
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	姐婆
	Huidong (Daling)	姐婆
	Dongguan (Qingxi)	姐婆
	Shenzhen (Shatoujiao)	姐婆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	姐婆
	Wuhua (Shuizhai)	姐婆
	Wuhua (Huacheng)	姐婆
	Wuhua (Changbu)	姐婆
	Wuhua (Mianyang)	姐婆
	Wuhua (Meilin)	姐婆
	Heyuan (Bendihua)	姐婆
	Wengyuan	姐婆
	Shaoguan (Qujiang)	姐婆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	小婆
	Liannan	姐婆
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	姐婆
	Jiexi	姐婆
	Luhe	姐婆
	Zhao'an (Xiuzhuan)	外媽
	Changting	婆則
	Wuping	外娭姐
	Wuping (Yanqian)	外娭姐
	Wuping (Pingyu)	外阿婆
	Liancheng	外子媽
	Ninghua	婆婆
	Yudu	外婆
	Ningdu	外婆
	Ruijin	外婆
	Shicheng	外婆
	Shangyou (Shexi)	外婆
	Tonggu (Sandu)	外婆
	Ganzhou (Panlong)	外婆
	Dayu	外婆
	Miaoli (N. Sixian)	姐婆
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外阿婆, 阿婆
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	姐婆
	Taichung (Dongshi; Dabu)	外阿婆
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	姐嬤
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外媽
	Hong Kong	姐婆
	Yangxi (Tangkou)	姐婆
	Yangchun (Sanjia)	姐婆
	Xinyi (Sihe)	姐婆
	Xinyi (Qianpai)	姐婆
	Gaozhou (Xindong)	外婆
	Maoming (Shalang, Dianbai)	外婆
	Lianjiang (Shijiao)	姐婆
	Mengshan (Xihe)	姐婆
	Luchuan	姐婆
	Luchuan (Daqiao)	姐婆
	Sabah (Longchuan)	姐婆
	Senai (Huiyang)	姐婆
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	姐婆
	Singkawang	姐婆
	Singapore (Dabu)	阿姐
Huizhou	Jixi	外婆
	Shexian	外婆
	Huangshan (Tunxi)	外婆
Jin	Taiyuan	娘娘, 姥娘, 姥姥
	Pingyao	婆婆
	Xinzhou	姥姥啊, 呀姥, 姥姥
	Taibus (Baochang)	姥姥
	Linhe	姥娘
	Jining	姥姥
	Hohhot	姥姥
	Baotou	姥姥
	Dongsheng	姥姥
	Haibowan	姥姥, 姥娘
Northern Min	Jian'ou	畲嫲, 嫲嫲, 外婆
	Jian'ou (Dikou)	畲嫲
	Songxi	婆
	Zhenghe	婆奶
	Zhenghe (Zhenqian)	外婆
	Jianyang	婆婆
	Wuyishan	外婆
	Pucheng (Shibei)	阿婆, 畲嫲
Eastern Min	Fuzhou	外媽
	Fuzhou (Changle)	外媽
	Fuqing	外媽
	Yongtai	外媽
	Gutian	外媽
	Fu'an	外婆
	Ningde	外婆
	Shouning	外婆
	Zhouning	娘婆
	Fuding	外婆
	Matsu	外媽
Southern Min	Xiamen	阿媽, 俺媽, 外媽
	Quanzhou	媽仔, 俺媽, 外媽
	Jinjiang	外家媽
	Zhangzhou	阿媽, 咉媽, 外媽
	Taipei	外媽, 阿媽 GT
	New Taipei (Tamsui)	外媽
	New Taipei (Sanxia)	外媽
	New Taipei (Pingxi)	外媽
	Kaohsiung	外媽
	Kaohsiung (Cijin)	外媽
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	外媽
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	外媽
	Yilan	外媽
	Yilan (Toucheng)	外媽
	Tainan	外媽
	Tainan (Anping)	外媽, 俺媽
	Kinmen	外媽
	Penghu (Magong)	外媽
	Penghu (Xiyu)	外媽
	Penang (Hokkien)	阿媽, 媽, 外媽
	Singapore (Hokkien)	俺媽, 阿媽, 外媽
	Manila (Hokkien)	外媽
	Pingnan (Shangdu)	外媽
	Chaozhou	外媽
	Shantou	外媽
	Jieyang	外媽
	Haifeng	外婆
	Bangkok (Teochew)	外媽
	Ho Chi Minh City (Teochew)	外媽
	Johor Bahru (Teochew)	外媽
	Singapore (Teochew)	阿媽, 外媽
	Leizhou	外家祖婆
	Wenchang	外婆
	Haikou	媽, 阿媽, 婆, 外家媽, 外家婆, 外媽
	Singapore (Hainanese)	阿婆
Puxian Min	Putian	外頭媽
Puxian Min	Xianyou	外頭媽
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	婆 face-to-face, 外家婆 non-face-to-face
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	阿婆, 外婆
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	外婆, 婆婆
Wu	Shanghai	外婆, 外婆爾奶, 爾奶
	Shanghai (Chongming)	親婆, 外婆, 阿婆
	Suzhou	外婆
	Wuxi	舅婆
	Danyang	婆婆
	Hangzhou	外婆
	Ningbo	外婆
	Wenzhou	外婆娘, 外婆
	Jinhua	外婆, 婆婆
Xiang	Changsha	外婆
	Xiangtan	外婆
	Loudi	外婆
	Shuangfeng	外婆
	Hengyang	外婆
	Quanzhou	外婆
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 助產士 (“midwife”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		穩婆, 產婆
Formal (Written Standard Chinese)		助產士, 接生員
Northeastern Mandarin	Beijing	接生的, 接生婆兒, 接生婆, 收生婆, 姥姥
	Chengde	助產士
	Chifeng	接生員
	Hulunbuir (Hailar)	接生員兒
	Heihe	接生員
	Qiqihar	接生員, 老娘婆
	Harbin	接生員, 老牛婆, 老娘婆
	Jiamusi	接生員
	Baicheng	接生員
	Changchun	助產士
	Tonghua	接生員, 老娘婆
	Shenyang	接生員
	Jinzhou	接生員, 助產士
Jilu Mandarin	Tianjin	接生的
	Tangshan	接生員
	Cangzhou	接生員
	Baoding	接生員
	Shijiazhuang	接生員
	Lijin	接生員
	Jinan	接生員, 老娘婆, 接生婆
Jiaoliao Mandarin	Dalian	接生員
	Dandong	接生員
	Yantai	接生的
	Yantai (Muping)	接生婆兒
	Qingdao	接生員兒
	Zhucheng	接生員
Central Plains Mandarin	Luoyang	收生婆, 老娘婆
	Lingbao	接生員
	Jining	接生員, 收生婆
	Wanrong	接生員, 拾娃的
	Linfen	接生員兒
	Shangqiu	接生員
	Yuanyang	接生員
	Zhengzhou	助產師
	Xinyang	接生員
	Baihe	接生員
	Xi'an	接生員, 接生的, 包娃的
	Baoji	接生員
	Tianshui	接生員, 穩婆, 老娘婆
	Xining	接生員, 老娘婆
	Xuzhou	接生員, 收生婆兒, 收生婆, 接生婆兒, 接生婆
	Fuyang	接生員
Lanyin Mandarin	Yinchuan	接生員, 老娘婆
	Lanzhou	接生員, 老娘婆
	Dunhuang	接生員, 隱婆
	Hami	老娘婆, 接生婆
	Ürümqi	接生婆, 產婆
Southwestern Mandarin	Chengdu	接生的, 接生婆兒, 接生婆, 撿生婆
	Nanchong	接生員
	Dazhou	接生員
	Hanyuan	接生員, 接生婆
	Xichang	接生員, 撿生婆兒
	Zigong	接生員
	Chongqing	接生員兒, 接生婆兒
	Wuhan	接生員, 接生的, 撿生婆
	Yichang	接生員, 接生婆
	Xiangyang	接生員
	Tianmen	接生員
	Guiyang	接生婆, 撿生奶, 接生奶
	Zunyi	接生員兒
	Bijie	接生的, 撿生婆
	Liping	接生員
	Zhaotong	接生員
	Dali	接生的
	Kunming	接生員
	Mengzi	接生員
	Guilin	接生婆
	Liuzhou	接生員, 收生婆, 接生婆
	Jishou	接生員
	Changde	接生員
	Hanzhong	接生員
Jianghuai Mandarin	Nanjing	接生婆, 姥姥
	Yangzhou	接生員, 收生婆子, 姥姥, 老娘 dated
	Lianyungang	接生員, 收生婆, 老娘
	Lianshui	接生員, 接生的
	Nantong	接生的
	Anqing	接生員
	Wuhu	接生的
	Hefei	接生員
	Hong'an	接生員
Cantonese	Guangzhou	執媽, 執仔婆
	Hong Kong	執媽, 執仔婆
	Taishan	伴生婆
	Dongguan	執仔婆, 生仔婆, 撿仔婆
Gan	Nanchang	阿婆
	Lichuan	撿伢崽娘
	Pingxiang	接生娘
Hakka	Meixian	看輕個, 看輕婆, 看輕人
	Miaoli (N. Sixian)	產婆, 接生婆
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	產婆
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	產婆
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	產婆, 輕身婆
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	產婆
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	產婆
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	產婆
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	產婆
	Taichung (Dongshi; Dabu)	產婆, 助產士
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	產婆, 接生婆
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	產婆
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	產婆
Huizhou	Jixi	接生婆
Huizhou	Shexian	接生的
Jin	Taiyuan	接產的, 老娘婆
	Yangyuan	接生員兒
	Datong	接生員兒
	Xinzhou	接產員兒, 收生婆
	Lüliang (Lishi)	接生員兒
	Changzhi	接生員兒, 接產員兒
	Linhe	接生員
	Jining	接產員, 接產的
	Hohhot	接生員兒
	Erenhot	接生員
	Pingshan	接生員
	Zhangjiakou	接生的
	Handan	接生員
	Linzhou	接生員
	Suide	接生員兒
Northern Min	Jian'ou	拾洗奶
Eastern Min	Fuzhou	拾囝婆
Southern Min	Xiamen	抾囝姐 dated, 抾姐 dated, 抾姐母, 抾姐婆, 先生媽, 抾姆 dated, older, 抾囝姆 dated, older
	Quanzhou	抾囝母, 先生媽
	Zhangzhou	抾姐 dated, 抾姐婆, 先生媽, 抾姆 dated, older
	Taipei	產婆
	New Taipei (Sanxia)	產婆
	Kaohsiung	助產士, 抾囝母, 產婆
	Yilan	產婆
	Changhua (Lukang)	產婆
	Taichung	產婆
	Tainan	助產士, 抾囝母, 產婆
	Hsinchu	產婆
	Kinmen	產婆
	Penghu (Magong)	產婆
	Manila (Hokkien)	抾囝母
	Haikou	生囝婆
Puxian Min	Putian	包臍媽
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	接生婆
Wu	Shanghai	助產士, 守生婆, 老娘 dated
	Shanghai (Chongming)	老娘婆
	Suzhou	老娘
	Danyang	收生婆, 接生格
	Hangzhou	收生婆
	Ningbo	接生老娘, 接生婆
	Wenzhou	洗生婆
	Jinhua	接生娘, 洗生娘
Xiang	Changsha	接生婆
Xiang	Loudi	收生婆, 接生員
Note	Most of the terms are only used for female midwives.

Derived terms

劉姥姥進大觀園 / 刘姥姥进大观园 (Liúlǎolǎo jìn dàguānyuán)
姑姥姥 (gūlǎolao)
姥姥不疼，舅舅不愛 / 姥姥不疼，舅舅不爱
姨姥姥 (yílǎolao)

Interjection

姥姥

(colloquial) bloody hell!; bastards!; like hell!; never!