夾仔

Chinese

		hold between; clip; lined hold between; clip; lined; narrow lane; folder; to press from both sides; to place in between	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (夾仔)		夾	仔
simp. (夹仔)		夹	仔
alternative forms		挾仔／挟仔 鋏仔／铗仔 (giap-á) Taiwanese Hokkien

Etymology 1

Pronunciation

• Cantonese (Taishan, Wiktionary): gap¹ doi²
• Hakka (Sixian, PFS): kia̍p-é
• Southern Min (Hokkien, POJ): giap-á / kiap-á

---

• Cantonese
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: gap¹ doi²
    • Sinological IPA ^(key): /kap̚³³ tᵘɔi⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kia̍p-é
    • Hakka Romanization System: giab e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: giab⁶ e³
    • Sinological IPA: /ki̯ap̚⁵ e³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: giap-á
    • Tâi-lô: giap-á
    • Phofsit Daibuun: giap'ar
    • IPA (Kaohsiung): /ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/
    • IPA (Quanzhou): /ɡiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡiap̚³²⁻⁵ a⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiap-á
    • Tâi-lô: kiap-á
    • Phofsit Daibuun: kiap'ar
    • IPA (Quanzhou): /kiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen): /kiap̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

Noun

夾仔

1. (Hakka, Hokkien) clip; tongs; peg; clamp
2. (Taishanese) lined (Chinese) jacket (Classifier: 件 m)

Synonyms

• (clip): 夾子／夹子 (jiāzi); (Hokkien) 挾仔／挟仔, 欱仔
• (lined Chinese jacket): 夾襖／夹袄 (jiá'ǎo); (Hokkien) 夾裘／夹裘

Derived terms

• 頭毛夾仔／头毛夹仔

 

Etymology 2

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): goeh-á / ngeh-á / ngeeh-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: goeh-á
    • Tâi-lô: gueh-á
    • Phofsit Daibuun: goeh'ar
    • IPA (Quanzhou): /ɡue(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngeh-á
    • Tâi-lô: ngeh-á
    • Phofsit Daibuun: ngeh'ar
    • IPA (Taipei): /ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngeeh-á
    • Tâi-lô: ngeeh-á
    • IPA (Zhangzhou): /ŋɛ̃(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

Noun

夾仔

1. (Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) clip; tongs; peg; clamp

Synonyms

• 夾子／夹子 (jiāzi)
• (Hokkien) 挾仔／挟仔, 欱仔

Derived terms

• 尖喙夾仔／尖喙夹仔
• 虎頭夾仔／虎头夹仔