外家頭

Chinese

		maternal grandparents' home; married woman's parents' home	head; (noun suffix)
trad. (外家頭)		外家	頭
simp. (外家头)		外家	头

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): ngoi-kâ-thèu

  (Hailu, HRS): ngoi^˖ ga^ˋ teu

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngoi-kâ-thèu
    • Hakka Romanization System: ngoi ga^ˊ teu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngoi⁴ ga¹ teu²
    • Sinological IPA: /ŋoi̯⁵⁵ ka²⁴ tʰeu̯¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngoi^˖ ga^ˋ teu
    • Sinological IPA: /ŋoi³³ ka⁵³ tʰeu⁵⁵/

Noun

外家頭

1. (Hakka) married woman's parents' home

Synonyms

Dialectal synonyms of 娘家 (“married woman's parents' home”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		娘家
Northeastern Mandarin	Taiwan	娘家
	Harbin	娘家
	Singapore	娘家
Jilu Mandarin	Jinan	娘家
Central Plains Mandarin	Xi'an	娘家
	Xining	娘家
	Xuzhou	娘家
Lanyin Mandarin	Yinchuan	娘家
	Ürümqi	娘家
Southwestern Mandarin	Chengdu	娘家, 娘屋頭, 娘屋
	Wuhan	娘屋裡
	Guiyang	娘家
	Liuzhou	娘家, 外家
Jianghuai Mandarin	Nanjing	娘家
	Yangzhou	娘家
Cantonese	Guangzhou	外家
	Hong Kong	外家
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	外家
	Hong Kong (Ting Kok)	外家
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	外家
	Dongguan	外家
Gan	Nanchang	娘家, 娘屋裡
	Lichuan	娘家
	Pingxiang	娘屋裡
Hakka	Meixian	妹家, 外家
	Yudu	外家
	Miaoli (N. Sixian)	外家, 妹家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外家, 妹家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	外家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	妹家, 外家
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	外家, 妹家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外家
	Hong Kong	妹家
Huizhou	Jixi	娘家
Jin	Taiyuan	娘家, 媽家
Eastern Min	Fuzhou	外家
	Matsu	外家
Southern Min	Xiamen	外家, 後頭, 某後頭
	Quanzhou	外家, 後頭, 某後頭
	Zhangzhou	外家
	Tainan	外家, 外家厝, 後頭, 後頭厝
	Singapore (Hokkien)	外家
	Manila (Hokkien)	後頭
	Shantou	外家
	Jieyang	家後
	Bangkok (Teochew)	外家
	Haikou	外家
	Singapore (Hainanese)	外家
Puxian Min	Putian	外家
	Xianyou	外家
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外家, 娘家
Wu	Shanghai	娘家
	Shanghai (Chongming)	娘家
	Danyang	娘家
	Ningbo	娘家
	Jinhua	娘家
Xiang	Changsha	娘屋裡
	Loudi	娘屋裡
	Hengyang	娘屋裡

References

• “Entry #22949”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.