前世撈亂骨頭

Chinese

		previous era; previous life; past life previous era; previous life; past life; past existence; previous incarnation	to mix up; to mix together; to confuse to mix up; to mix together; to confuse; to mix up	bone; character; personal quality
trad. (前世撈亂骨頭)		前世	撈亂	骨頭
simp. (前世捞乱骨头)		前世	捞乱	骨头
Literally: “to have mixed up bones [of the two people] in their previous incarnation”.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): cin⁴ sai³ lou¹ lyun⁶ gwat¹ tau⁴

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cin⁴ sai³ lou¹ lyun⁶ gwat¹ tau⁴
    • Yale: chìhn sai lōu lyuhn gwāt tàuh
    • Cantonese Pinyin: tsin⁴ sai³ lou¹ lyn⁶ gwat⁷ tau⁴
    • Guangdong Romanization: qin⁴ sei³ lou¹ lün⁶ gued¹ teo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³ lou̯⁵⁵ lyːn²² kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

Idiom

前世撈亂骨頭

1. (Cantonese) to be archenemies