出軌

See also: 出轨

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	course; path; track course; path; track; rail
trad. (出軌)		出	軌
simp. (出轨)		出	轨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chūguǐ

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ

• Cantonese (Jyutping): ceot¹ gwai²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhut-khúi / chhut-kúi

  (Teochew, Peng'im): cug⁴ kui²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: chūguǐ
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ
    • Tongyong Pinyin: chuguěi
    • Wade–Giles: chʻu¹-kuei³
    • Yale: chū-gwěi
    • Gwoyeu Romatzyh: chugoei
    • Palladius: чугуй (čuguj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 出軌 / 出轨 出鬼

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ gwai²
    • Yale: chēut gwái
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ gwai²
    • Guangdong Romanization: cêd¹ guei²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhut-khúi
    • Tâi-lô: tshut-khuí
    • Phofsit Daibuun: zhutquie
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhut-kúi
    • Tâi-lô: tshut-kuí
    • Phofsit Daibuun: zhutkuie
    • IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cug⁴ kui²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshuk khúi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/

Verb

出⫽軌 (verb-object)

1. (intransitive, of a train, tram) to leave the rails; to derail or be derailed
2. (intransitive, figurative) to overstep the bounds
3. (intransitive, transitive, figurative, of a person in a relationship) to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful

Synonyms

• (to overstep the bounds): (Cantonese) 出位
• (to have an extramarital affair):

edit

• 偷情 (tōuqíng)
• 偷歡 / 偷欢 (tōuhuān)
• 偷腥 (tōuxīng)
• 做頭髮 / 做头发 (slang, neologism, euphemism)
• 勾搭 (gōuda)
• 幽會 / 幽会 (yōuhuì)
• 成姦 / 成奸 (chéngjiān)
• 私會 / 私会 (sīhuì) (literary)
• 私通 (sītōng)
• 苟合 (gǒuhé)
• 通姦 / 通奸 (tōngjiān)

 

Derived terms

• 精神出軌 / 精神出轨 (jīngshén chūguǐ)