出演

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	to develop; to evolve; to practise to develop; to evolve; to practise; to perform; to play; to act
simp. and trad. (出演)		出	演
anagram		演出

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chūyǎn

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄧㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): ceot¹ jin²
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhut-ián

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūyǎn
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄧㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: chuyǎn
    • Wade–Giles: chʻu¹-yen³
    • Yale: chū-yǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: chuyean
    • Palladius: чуянь (čujanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ jin²
    • Yale: chēut yín
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ jin²
    • Guangdong Romanization: cêd¹ yin²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ jiːn³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhut-ián
    • Tâi-lô: tshut-ián
    • Phofsit Daibuun: zhut'iern
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɛn⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ iɛn⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɛn⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹/

Verb

出演

1. to appear for a performance; to perform

   友情出演  ―  yǒuqíng chūyǎn  ―  to perform in a drama series, film, etc. out of kindness (usually of a celebrity)

2. to play the part of

Synonyms

• (to appear for a performance):

edit

• 上演 (shàngyǎn)
• 上臺／上台 (shàngtái)
• 串 (literary, or in compounds)
• 做戲／做戏 (zuòxì)
• 奏 (zòu) (literary, or in compounds)
• 扮戲／扮戏 (bànxì)
• 搬戲／搬戏 (Hokkien)
• 演 (yǎn)
• 演出 (yǎnchū)
• 演唱 (yǎnchàng) (to perform a song)
• 演奏 (yǎnzòu)
• 演戲／演戏 (yǎnxì)
• 登臺／登台 (dēngtái)
• 耍 (shuǎ)
• 表演 (biǎoyǎn)

 

• (to play the part of):

edit

• 串演 (chuànyǎn)
• 扮演 (bànyǎn)
• 扮飾／扮饰 (bànshì)
• 飾演／饰演 (shìyǎn)

 

Japanese

Kanji in this term
出	演
しゅつ Grade: 1	えん Grade: 5
on'yomi

Etymology

From Sinitic 出演 (chūyǎn).

Pronunciation

• (Tokyo) しゅつえん [shùtsúéń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɕɨt͡sɨẽ̞ɴ]

Noun

出(しゅつ)演(えん) • (shutsuen) 

1. an appearance (as on a stage or on TV), a performance

   あの女優(じょゆう)はテレビでの出演(しゅつえん)はほとんどないです。

   Ano joyū wa terebi de no shutsuen wa hotondo nai desu.

   That actress has almost no TV appearances. / That actress almost never appears on TV.

Verb

出(しゅつ)演(えん)する • (shutsuen suru) suru (stem 出(しゅつ)演(えん)し (shutsuen shi), past 出(しゅつ)演(えん)した (shutsuen shita))

1. (intransitive) to appear (as on a stage or on TV), to perform

   あの女優(じょゆう)はテレビによく出演(しゅつえん)する。

   Ano joyū wa terebi ni yoku shutsuen suru.

   That actress often appears on TV.

2. (transitive) to perform something (such as a play)

   喜劇(きげき)を出演(しゅつえん)する

   kigeki o shutsuen suru

   perform a comedy

Conjugation

Conjugation of "出演する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	出演し	しゅつえんし	shutsuen shi
Ren’yōkei ("continuative")	出演し	しゅつえんし	shutsuen shi
Shūshikei ("terminal")	出演する	しゅつえんする	shutsuen suru
Rentaikei ("attributive")	出演する	しゅつえんする	shutsuen suru
Kateikei ("hypothetical")	出演すれ	しゅつえんすれ	shutsuen sure
Meireikei ("imperative")	出演せよ¹ 出演しろ²	しゅつえんせよ¹ しゅつえんしろ²	shutsuen seyo¹ shutsuen shiro²
Key constructions
Passive	出演される	しゅつえんされる	shutsuen sareru
Causative	出演させる 出演さす	しゅつえんさせる しゅつえんさす	shutsuen saseru shutsuen sasu
Potential	出演できる	しゅつえんできる	shutsuen dekiru
Volitional	出演しよう	しゅつえんしよう	shutsuen shiyō
Negative	出演しない	しゅつえんしない	shutsuen shinai
Negative continuative	出演せず	しゅつえんせず	shutsuen sezu
Formal	出演します	しゅつえんします	shutsuen shimasu
Perfective	出演した	しゅつえんした	shutsuen shita
Conjunctive	出演して	しゅつえんして	shutsuen shite
Hypothetical conditional	出演すれば	しゅつえんすれば	shutsuen sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Derived terms

• 出演者(しゅつえんしゃ) (shutsuensha): A performer, a cast member; (collectively) the cast.
• 出演契約(しゅつえんけいやく) (shutsuenkeiyaku): A booking (to appear or perform).
• 出演料(しゅつえんりょう) (shutsuenryō): A performance or appearance fee.

See also

• 登場(とうじょう) (tōjō)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.