借過

See also: 借过

Chinese

Chinese phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

		to lend; to borrow; excuse to lend; to borrow; excuse; pretext; by means of	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (借過)		借	過
simp. (借过)		借	过

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jièguò

(Zhuyin): ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): ze³ gwo³
Hakka
(Sixian, PFS): chia-ko

(Meixian, Guangdong): jia⁴ guo⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chioh-kè / chioh-kèr / chioh-kòe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jièguò
  - Zhuyin: ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: jièguò
  - Wade–Giles: chieh⁴-kuo⁴
  - Yale: jyè-gwò
  - Gwoyeu Romatzyh: jiehguoh
  - Palladius: цзего (czego)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ze³ gwo³
  - Yale: je gwo
  - Cantonese Pinyin: dze³ gwo³
  - Guangdong Romanization: zé³ guo³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɛː³³ kʷɔː³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chia-ko
  - Hakka Romanization System: jia go
  - Hagfa Pinyim: jia⁴ go⁴
  - Sinological IPA: /t͡si̯a⁵⁵ ko⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: jia⁴ guo⁴
  - Sinological IPA: /t͡sia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chioh-kè
  - Tâi-lô: tsioh-kè
  - Phofsit Daibuun: cioihkex
  - IPA (Xiamen): /t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡sio(ʔ)⁵ ke⁴¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chioh-kèr
  - Tâi-lô: tsioh-kèr
  - IPA (Quanzhou): /t͡sio(ʔ)⁵ kə⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chioh-kòe
  - Tâi-lô: tsioh-kuè
  - Phofsit Daibuun: cioihkoex
  - IPA (Kaohsiung): /t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kue²¹/

Verb

借過

(colloquial, polite, usually imperative) to move out of the way; to make a way; excuse me
麻煩借過一下，謝謝！ [MSC, trad.]
麻烦借过一下，谢谢！ [MSC, simp.]
Máfan jièguo yīxia, xièxie! [Pinyin]
Excuse me, please!

Related terms

讓開／让开 (ràngkāi)