一樣米飼百樣人
Chinese
[edit]one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape |
rice; metre | to raise; to rear; to feed | hundred | manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape |
man; person; people | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (一樣米飼百樣人) | 一 | 樣 | 米 | 飼 | 百 | 樣 | 人 | |
| simp. (一样米饲百样人) | 一 | 样 | 米 | 饲 | 百 | 样 | 人 | |
| alternative forms | 一樣米飼百樣儂／一样米饲百样侬 | |||||||
Pronunciation
[edit]- Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t iūⁿ bí chhī pah iūⁿ lâng / chi̍t iōⁿ bí chhī peeh iōⁿ lâng
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chi̍t iūⁿ bí chhī pah iūⁿ lâng
- Tâi-lô: tsi̍t iūnn bí tshī pah iūnn lâng
- Phofsit Daibuun: cit viu bie chi paq viu laang
- IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²⁻²¹ bi⁵³ t͡sʰi²²⁻²¹ pa(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²⁻²¹ laŋ²⁴/
- IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴ t͡sʰi⁴¹⁻²² pa(ʔ)⁵ iũ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³⁻²¹ bi⁴¹ t͡sʰi³³⁻²¹ pa(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³⁻²¹ laŋ²³/
- IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³⁻¹¹ bi⁵³ t͡sʰi³³⁻¹¹ pa(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chi̍t iōⁿ bí chhī peeh iōⁿ lâng
- Tâi-lô: tsi̍t iōnn bí tshī peeh iōnn lâng
- IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²⁻²¹ bi⁵³ t͡sʰi²²⁻²¹ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²⁻²¹ laŋ¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
Proverb
[edit]一樣米飼百樣人
- (Southern Min) Everybody thinks and acts a little differently.
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 一樣米養百樣人 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 一樣米養百樣人 |
| Cantonese | Guangzhou | 一樣米養百樣人 |
| Hong Kong | 一樣米養百樣人 | |
| Hakka | Meixian | 一樣飯供百樣人 |
| Xingning | 一樣米養百樣人 | |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 一樣米食出百樣人 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 一樣飯供百樣人 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 一樣飯供百樣人, 一樣米養百樣人 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 一樣飯供百樣人 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 一樣飯畜百樣人 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 一樣飯供百樣人 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 一樣米供百樣人 | |
| Southern Min | Xiamen | 一樣米飼百樣儂, 一樣米飼百樣儂，一樣雞啄百樣蟲, 一款米飼百樣儂, 一樣米粟飼百樣儂, 一樣米食百號儂 |
| Quanzhou | 一樣米飼百樣儂 | |
| Zhangzhou | 一樣米飼百樣儂, 一樣米食百樣儂 | |
References
[edit]- “Entry #60030”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.