りしれ供さ小

Chinese

		phonetic
simp. and trad. (りしれ供さ小)		り	し	れ	供	さ	小

Etymology

Pseudo-Japonism of the original phrase; the hiragana is pronounced as in Japanese, but the kanji are read as Mandarin.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): lí sī teh kóng siáⁿ-siâu / lí sī leh kóng siáⁿ-siâu / lí sī leh kóng sáⁿ-siâu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí sī teh kóng siáⁿ-siâu
    • Tâi-lô: lí sī teh kóng siánn-siâu
    • Phofsit Daibuun: lie si deq korng sviafsiaau
    • IPA (Taipei): /li⁵³ si³³ te(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /li⁴¹ si³³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí sī leh kóng siáⁿ-siâu
    • Tâi-lô: lí sī leh kóng siánn-siâu
    • Phofsit Daibuun: lie si leq korng sviafsiaau
    • IPA (Taipei): /li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí sī leh kóng sáⁿ-siâu
    • Tâi-lô: lí sī leh kóng sánn-siâu
    • Phofsit Daibuun: lie si leq korng svafsiaau
    • IPA (Taipei): /li⁵³ si³³ le(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /li⁴¹ si³³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

Phrase

りしれ供さ小

1. (Taiwanese Hokkien, Internet slang) Alternative form of 你是咧講啥潲 / 你是咧讲啥潲 (“What the fuck are you saying?”)