ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ

Coptic

Alternative forms

• ϣⲟⲣϣⲉⲣ (šoršer) — Bohairic
• ϣⲁⲗϣⲉⲗ (šalšel) — Fayyumic
• ϣⲁⲣϣⲣ (šaršr) — Lycopolitan
• ϣⲟⲣϣⲣ (šoršr) — Sahidic

Etymology

From Egyptian (ḫrḫr, “be upset, overturned”).

Verb

ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ • (xarxre) (nominal state ⳉⲣⳉⲣⲉ-, pronominal state ⳉⲣⳉⲱⲣ⸗, stative ⳉⲣⳉⲁⲣⲧ)

1. (Akhmimic, intransitive) to upset, overturn

Conjugation

Conjugation of ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ (Akhmimic dialect)

infinitive	affirmative	ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarxre	imperative	affirmative	ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarxre
	negative	ⲧⲙ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tm̄xarxre, tm̄n̄xarxre		negative	ⲙ̄ⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄n̄xarxre

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic		ϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tixarxre	ⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ kxarxre	ⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ texarxre	ϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ fxarxre	ⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ sxarxre	ⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tn̄xarxre	ⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tetn̄xarxre	ⲥⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ sexarxre	ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarxre
	circumstantial		ⲉⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eïxarxre	ⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ekxarxre	ⲉⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ erexarxre	ⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ efxarxre	ⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ esxarxre	ⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ enxarxre	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etetn̄xarxre	ⲉⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ euxarxre	ⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ e- xarxre, ere- xarxre
	relative		ⲉϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etixarxre	ⲉⲧⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etkxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexarxre, eterexarxre	ⲉⲧϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etfxarxre	ⲉⲧⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etsxarxre	ⲉⲧⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etnxarxre	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etetn̄xarxre	ⲉⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etouxarxre	ⲉⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ete- xarxre, etere- xarxre
	preterite		ⲛⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naïxarxre	ⲛⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nakxarxre	ⲛⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ narexarxre	ⲛⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nafxarxre	ⲛⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nasxarxre	ⲛⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nanxarxre	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ natetn̄xarxre	ⲛⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nauxarxre	ⲛⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ na- xarxre, nare- xarxre
	focalising		ⲁⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aixarxre	ⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ akxarxre	ⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ arexarxre	ⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ afxarxre	ⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ asxarxre	ⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ anxarxre	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aretenxarxre	ⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ auxarxre	ⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲁⲣ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ a- xarxre, ar- xarxre, are- xarxre
future	basic		ϯⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tinaxarxre	ⲕⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ knaxarxre	ⲧⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tenaxarxre	ϥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ fnaxarxre	ⲥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ snaxarxre	ⲧⲛ̄ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tn̄naxarxre	ⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tetnaxarxre	ⲥⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ senaxarxre	ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naxarxre
	circumstantial		ⲉⲓ̈ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eïnaxarxre	ⲉⲕⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eknaxarxre	ⲉⲣⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ erenaxarxre	ⲉϥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ efnaxarxre	ⲉⲥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ esnaxarxre	ⲉⲛⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ennaxarxre	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etetnaxarxre	ⲉⲩⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eunaxarxre	ⲉ- ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ e- naxarxre
	relative		ⲉϯⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etinaxarxre	ⲉⲧⲕⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etknaxarxre	ⲉⲧⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etenaxarxre, eterenaxarxre	ⲉⲧϥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etfnaxarxre	ⲉⲧⲥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etsnaxarxre	ⲉⲧⲛⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etnnaxarxre	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etetnaxarxre	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etounaxarxre	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ete- naxarxre
	preterite		ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naïnaxarxre	ⲛⲁⲕⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naknaxarxre	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ narenaxarxre	ⲛⲁϥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nafnaxarxre	ⲛⲁⲥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nasnaxarxre	ⲛⲁⲛⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nannaxarxre	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ netetnaxarxre	ⲛⲁⲩⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naunaxarxre	ⲛⲁ- ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ na- naxarxre
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ainaxarxre	ⲁⲕⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲕⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aknaxarxre, eknaxarxre	ⲁⲣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ araxarxre	ⲁϥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ afnaxarxre	ⲁⲥⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ asnaxarxre	ⲁⲛⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ annaxarxre	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aretennaxarxre	ⲁⲩⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aunaxarxre	ⲁ- ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ a- naxarxre, are- naxarxre
negated with			… ⲉⲛ … en
non-durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aïxarxre	ⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ akxarxre	ⲁⲣⳉⲁⲣⳉⲣⲉ arxarxre	ⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ afxarxre	ⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ asxarxre	ⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ anxarxre	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ atetn̄xarxre	ⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ auxarxre	ⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ a- xarxre
		negative	ⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pixarxre	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pk̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pexarxre, m̄pr̄xarxre	ⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pf̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄ps̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pn̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄petn̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pouxarxre	ⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pe- xarxre
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eaïxarxre	ⲉⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eakxarxre	ⲉⲁⲣⳉⲁⲣⳉⲣⲉ earxarxre	ⲉⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eafxarxre	ⲉⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ easxarxre	ⲉⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eanxarxre	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eatetn̄xarxre	ⲉⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eauxarxre	ⲉⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ea- xarxre
		negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pixarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pk̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pexarxre, em̄pr̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pf̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄ps̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pn̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄petn̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pouxarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pe- xarxre
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etaïxarxre	ⲉⲧⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etakxarxre	ⲉⲧⲁⲣⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etarxarxre	ⲉⲧⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etafxarxre	ⲉⲧⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etasxarxre	ⲉⲧⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etanxarxre	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etatetn̄xarxre	ⲉⲧⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etauxarxre	ⲉⲧⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ eta- xarxre
		negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pixarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pk̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pexarxre, etem̄pr̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pf̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄ps̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pn̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄petn̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pouxarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pe- xarxre
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neaïxarxre	ⲛⲉⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neakxarxre	ⲛⲉⲁⲣⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nearxarxre	ⲛⲉⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neafxarxre	ⲛⲉⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neasxarxre	ⲛⲉⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neanxarxre	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neatetn̄xarxre	ⲛⲉⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neauxarxre	ⲛⲉⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nea- xarxre
		negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pixarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pk̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pexarxre, nem̄pr̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pf̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄ps̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pn̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄petn̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pouxarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pe- xarxre
	focalising	affirmative	ⲛⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naïxarxre	ⲛⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nakxarxre	ⲛⲁⲣⳉⲁⲣⳉⲣⲉ narxarxre	ⲛⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nafxarxre	ⲛⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nasxarxre	ⲛⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nanxarxre	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ natetn̄xarxre	ⲛⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nauxarxre	ⲛⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ na- xarxre
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patixarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patk̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patexarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patf̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pats̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patn̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patetn̄xarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄patouxarxre	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ m̄pate- xarxre
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patixarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patk̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patexarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patf̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pats̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patn̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patetn̄xarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄patouxarxre	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ em̄pate- xarxre
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patixarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patk̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patexarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patf̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pats̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patn̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patetn̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄patouxarxre	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etem̄pate- xarxre
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patixarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patk̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patexarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patf̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pats̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patn̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patetn̄xarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄patouxarxre	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nem̄pate- xarxre
aorist	basic	affirmative	ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xareïxarxre	ⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarekxarxre	ⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarexarxre	ⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarefxarxre	ⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xaresxarxre	ⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarenxarxre	ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xaretetn̄xarxre	ⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xarouxarxre	ⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ xare- xarxre
		negative	ⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ maïxarxre	ⲙⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ makxarxre	ⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ marexarxre	ⲙⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mafxarxre	ⲙⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ masxarxre	ⲙⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ manxarxre	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ matetn̄xarxre	ⲙⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mauxarxre	ⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲙⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mare- xarxre, ma- xarxre
	circumstantial	affirmative	ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exareïxarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exarekxarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exarexarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exarefxarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exaresxarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exarenxarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exaretetn̄xarxre	ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exarouxarxre	ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ exare- xarxre
		negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emaïxarxre	ⲉⲙⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emakxarxre	ⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emarexarxre	ⲉⲙⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emafxarxre	ⲉⲙⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emasxarxre	ⲉⲙⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emanxarxre	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ematetn̄xarxre	ⲉⲙⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emauxarxre	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲙⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ emare- xarxre, ema- xarxre
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexareïxarxre, etxareïxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexarekxarxre, etxarekxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexarexarxre, etxarexarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexarefxarxre, etxarefxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexaresxarxre, etxaresxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexarenxarxre, etxarenxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexaretetn̄xarxre, etxaretetn̄xarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexarouxarxre, etxarouxarxre	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etexare- xarxre, etxare- xarxre
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemaïxarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemakxarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemarexarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemafxarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemasxarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemanxarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etematetn̄xarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemauxarxre	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ etemare- xarxre, etema- xarxre
	preterite	affirmative	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexareïxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexarekxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexarexarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexarefxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexaresxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexarenxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexaretetn̄xarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexarouxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexare- xarxre
		negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemaïxarxre	ⲛⲉⲙⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemakxarxre	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemarexarxre	ⲛⲉⲙⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemafxarxre	ⲛⲉⲙⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemasxarxre	ⲛⲉⲙⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemanxarxre	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nematetn̄xarxre	ⲛⲉⲙⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemauxarxre	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nemare- xarxre, nema- xarxre
	focalising	affirmative	ⲁⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amaïxarxre	ⲁⲙⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amakxarxre	ⲁⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amarexarxre	ⲁⲙⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amafxarxre	ⲁⲙⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amasxarxre	ⲁⲙⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amanxarxre	ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amatetn̄xarxre	ⲁⲙⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amauxarxre	ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲙⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ amare- xarxre, ma- xarxre
optative	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aïaxarxre	ⲁⲕⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ akaxarxre	ⲁⲣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ araxarxre	ⲁϥⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ afaxarxre	ⲁⲥⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ asaxarxre	ⲁⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ anaxarxre	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ atetnaxarxre	ⲁⲩⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ auaxarxre	ⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ a- xarxre
		negative	ⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ naxarxre, enaxarxre	ⲛⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nekxarxre, enekxarxre	ⲛⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nexarxre, enexarxre	ⲛⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nefxarxre, enefxarxre	ⲛⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nesxarxre, enesxarxre	ⲛⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ nenxarxre, enenxarxre	ⲛⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ netn̄xarxre, enetn̄xarxre	ⲛⲉⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ neuxarxre, eneuxarxre	ⲛⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ne- xarxre
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ marixarxre	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ marefxarxre	ⲙⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ maresxarxre	ⲙⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ marn̄xarxre	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ marouxarxre	ⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mare- xarxre
		negative	ⲙⲛ̄ⲧⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mn̄taxarxre			ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mn̄tf̄xarxre	ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mn̄ts̄xarxre	ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mn̄tn̄xarxre		ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mn̄touxarxre	ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ mn̄te- xarxre
subordinate clause
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive			ⲧⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ taxarxre	ⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ kxarxre	ⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ texarxre	ϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲛ̄ⲧϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ fxarxre, n̄tfxarxre	ⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ sxarxre	ⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tn̄xarxre	ⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tetn̄xarxre	ⲥⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲥⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ sexarxre, souxarxre	ⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ te- xarxre
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tarixarxre	ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tarekxarxre	ⲧⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tarexarxre	ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tarefxarxre	ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ taresxarxre	ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tarn̄xarxre	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ taretetn̄xarxre	ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tarouxarxre	ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ tare- xarxre
precursive			ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲓⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tarixarxre, tarixarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tarekxarxre, tarekxarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tarexarxre, tarexarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tarefxarxre, tarefxarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄taresxarxre, taresxarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tarn̄xarxre, tarn̄xarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄taretn̄xarxre, taretn̄xarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tarouxarxre, tarouxarxre	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ n̄tare- xarxre, tare- xarxre
limitative			ϣⲁϯⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatixarxre	ϣⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatk̄xarxre	ϣⲁⲧⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatexarxre	ϣⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatf̄xarxre	ϣⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šats̄xarxre	ϣⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatn̄xarxre	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatetn̄xarxre	ϣⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šatouxarxre	ϣⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ šate- xarxre
conditional	long		ⲁⲓ̈ϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aïšaxarxre, eïšaxarxre	ⲁⲕϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲕϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ akšaxarxre, ekšaxarxre	ⲁⲣⲉϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ arešaxarxre, erešaxarxre	ⲁϥϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉϥϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ afšaxarxre, efšaxarxre	ⲁⲥϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲥϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ asšaxarxre, esšaxarxre	ⲁⲛϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲛϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ anšaxarxre, enšaxarxre	ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ ašatetn̄xarxre, ešatetn̄xarxre	ⲁⲩϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉⲩϣⲁⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aušaxarxre, eušaxarxre	ⲁϣⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ, ⲉϣⲁ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aša- xarxre, eša- xarxre
	short		ⲁⲓ̈ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ aïxarxre	ⲁⲕⳉⲁⲣⳉⲣⲉ akxarxre	ⲁⲣⲉⳉⲁⲣⳉⲣⲉ arexarxre	ⲁϥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ afxarxre	ⲁⲥⳉⲁⲣⳉⲣⲉ asxarxre	ⲁⲛⳉⲁⲣⳉⲣⲉ anxarxre	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ atetn̄xarxre	ⲁⲩⳉⲁⲣⳉⲣⲉ auxarxre	ⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ are- xarxre
negated with			ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄-

Noun

ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ • (xarxre) m

1. (Akhmimic) overthrow, destruction

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 589
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN
• TLA lemma no. C6069 (ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2], [3]