ϣⲁⲣϣⲣ

Coptic

Alternative forms

• ϣⲟⲣϣⲣ (šoršr) — Sahidic
• ϣⲟⲣϣⲉⲣ (šoršer) — Bohairic
• ϣⲁⲗϣⲉⲗ (šalšel) — Fayyumic
• ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ (xarxre) — Akhmimic

Etymology

From Egyptian (ḫrḫr, “be upset, overturned”).

Verb

ϣⲁⲣϣⲣ • (šaršr) (pronominal state ϣⲣϣⲱⲣ⸗)

1. (Lycopolitan, intransitive) to upset, overturn

Conjugation

Conjugation of ϣⲁⲣϣⲣ (Lycopolitan dialect)

infinitive	affirmative	ϣⲁⲣϣⲣ šaršr	imperative	affirmative	ϣⲁⲣϣⲣ šaršr
	negative	ⲧⲙ̄ϣⲁⲣϣⲣ tm̄šaršr		negative	ⲙ̄ⲛϣⲁⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄nšaršr, m̄pr̄šaršr

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic		ϯϣⲁⲣϣⲣ tišaršr	ⲕϣⲁⲣϣⲣ kšaršr	ⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ tešaršr	ϥϣⲁⲣϣⲣ fšaršr	ⲥϣⲁⲣϣⲣ sšaršr	ⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ tn̄šaršr	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ tetn̄šaršr	ⲥⲉϣⲁⲣϣⲣ sešaršr	ϣⲁⲣϣⲣ šaršr
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ eïšaršr	ⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ ekšaršr	ⲉⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ erešaršr	ⲉϥϣⲁⲣϣⲣ efšaršr	ⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ esšaršr	ⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ enšaršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etetn̄šaršr	ⲉⲩϣⲁⲣϣⲣ eušaršr	ⲉⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ ere- šaršr
	relative		ⲉϯϣⲁⲣϣⲣ etišaršr	ⲉⲧⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ etk̄šaršr, etekšaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ etešaršr, eterešaršr	ⲉⲧϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉϥϣⲁⲣϣⲣ etf̄šaršr, etefšaršr	ⲉⲧⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ ets̄šaršr, etesšaršr	ⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ etn̄šaršr, etenšaršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etetn̄šaršr	ⲉⲧⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ etoušaršr	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ etere- šaršr, ete- šaršr
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ neïšaršr	ⲛⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ nekšaršr	ⲛⲉⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ nerešaršr	ⲛⲉϥϣⲁⲣϣⲣ nefšaršr	ⲛⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ nesšaršr	ⲛⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ nenšaršr	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ netetn̄šaršr	ⲛⲉⲩϣⲁⲣϣⲣ neušaršr	ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ nere- šaršr
future	basic		ϯⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ tinašaršr	ⲕⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ knašaršr	ⲧⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ tenašaršr	ϥⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ fnašaršr	ⲥⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ snašaršr	ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ tn̄našaršr	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ tetnašaršr	ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ senašaršr	ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ našaršr
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ eïnašaršr	ⲉⲕⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ eknašaršr	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ erenašaršr	ⲉϥⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ efnašaršr	ⲉⲥⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ esnašaršr	ⲉⲛⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ ennašaršr	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etetnašaršr	ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ eunašaršr	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ ere- našaršr
	relative		ⲉϯⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etinašaršr	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etk̄našaršr	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etenašaršr, eterenašaršr	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etf̄našaršr	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ ets̄našaršr	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etn̄našaršr	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etetnašaršr	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etounašaršr	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etere- našaršr
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ neïnašaršr	ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ neknašaršr	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ nerenašaršr	ⲛⲉϥⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ nefnašaršr	ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ nesnašaršr	ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ nennašaršr	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ netetnašaršr	ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ neunašaršr	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ nere- našaršr
negated with			ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en
non-durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ aïšaršr	ⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ akšaršr	ⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ arešaršr	ⲁϥϣⲁⲣϣⲣ afšaršr	ⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ asšaršr	ⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ anšaršr	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ atetn̄šaršr	ⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ aušaršr	ⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ a- šaršr
		negative	ⲙ̄ⲡⲓϣⲁⲣϣⲣ m̄pišaršr	ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ m̄pk̄šaršr, m̄pekšaršr	ⲙ̄ⲡⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄pešaršr, m̄pr̄šaršr	ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁⲣϣⲣ m̄pf̄šaršr, m̄pefšaršr	ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ m̄ps̄šaršr, m̄pesšaršr	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ m̄pn̄šaršr, m̄penšaršr	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄petn̄šaršr	ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ m̄poušaršr	ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ m̄pe- šaršr
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ eaïšaršr	ⲉⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ eakšaršr	ⲉⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ earešaršr	ⲉⲁϥϣⲁⲣϣⲣ eafšaršr	ⲉⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ easšaršr	ⲉⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ eanšaršr	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ eatetn̄šaršr	ⲉⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ eaušaršr	ⲉⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ ea- šaršr
		negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲁⲣϣⲣ empišaršr	ⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ empk̄šaršr, empekšaršr	ⲉⲙⲡⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲁⲣϣⲣ empešaršr, empr̄šaršr	ⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ empk̄šaršr, empekšaršr	ⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ emps̄šaršr, empesšaršr	ⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ empn̄šaršr, empenšaršr	ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ empetn̄šaršr	ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ empoušaršr	ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ empe- šaršr
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ etaïšaršr, n̄taïšaršr	ⲉⲧⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ etakšaršr, n̄takšaršr	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲁⲣϣⲣϣⲁⲣϣⲣ etarešaršr, n̄tašaršršaršr	ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁⲣϣⲣ etafšaršr, n̄tafšaršr	ⲉⲧⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ etasšaršr, n̄tasšaršr	ⲉⲧⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ etanšaršr, n̄tanšaršr	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etatetn̄šaršr, n̄tatetn̄šaršr	ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ etaušaršr, n̄taušaršr	ⲉⲧⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ eta- šaršr, n̄ta- šaršr
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲁⲣϣⲣ etempišaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ etempk̄šaršr, etempekšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲁⲣϣⲣ etempešaršr, etempr̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ etempk̄šaršr, etempekšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ etemps̄šaršr, etempesšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ etempn̄šaršr, etempenšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etempetn̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ etempoušaršr	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ etempe- šaršr
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ neaïšaršr	ⲛⲉⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ neakšaršr	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ nearešaršr	ⲛⲉⲁϥϣⲁⲣϣⲣ neafšaršr	ⲛⲉⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ neasšaršr	ⲛⲉⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ neanšaršr	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ neatetn̄šaršr	ⲛⲉⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ neaušaršr	ⲛⲉⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ nea- šaršr
		negative	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲁⲣϣⲣ nempišaršr	ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ nempk̄šaršr, nempekšaršr	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲁⲣϣⲣ nempešaršr, nempr̄šaršr	ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ nempk̄šaršr, nempekšaršr	ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ nemps̄šaršr, nempesšaršr	ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ nempn̄šaršr, nempenšaršr	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ nempetn̄šaršr	ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ nempoušaršr	ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ nempe- šaršr
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ n̄taïšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ n̄takšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ n̄tarešaršr	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁⲣϣⲣ n̄tafšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ n̄tasšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ n̄tanšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ n̄tatetn̄šaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ n̄taušaršr	ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ n̄ta- šaršr
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁⲣϣⲣ m̄patišaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄patk̄šaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ m̄patešaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄patf̄šaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄pats̄šaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄patn̄šaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ m̄patetn̄šaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ m̄patoušaršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ m̄pate- šaršr
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁⲣϣⲣ em̄patišaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ em̄patk̄šaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ em̄patešaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ em̄patf̄šaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ em̄pats̄šaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ em̄patn̄šaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ em̄patetn̄šaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ em̄patoušaršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ em̄pate- šaršr
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁⲣϣⲣ etem̄patišaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ etem̄patk̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ etem̄patešaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ etem̄patf̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ etem̄pats̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etem̄patn̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etem̄patetn̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ etem̄patoušaršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ etem̄pate- šaršr
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁⲣϣⲣ nem̄patišaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ nem̄patk̄šaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ nem̄patešaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ nem̄patf̄šaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ nem̄pats̄šaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ nem̄patn̄šaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ nem̄patetn̄šaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ nem̄patoušaršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ nem̄pate- šaršr
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ šaïšaršr	ϣⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ šakšaršr	ϣⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ šarešaršr	ϣⲁϥϣⲁⲣϣⲣ šafšaršr	ϣⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ šasšaršr	ϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ šanšaršr	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ šatetn̄šaršr	ϣⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ šaušaršr	ϣⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ šare- šaršr
		negative	ⲙⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ maïšaršr	ⲙⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ makšaršr	ⲙⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ marešaršr	ⲙⲁϥϣⲁⲣϣⲣ mafšaršr	ⲙⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ masšaršr	ⲙⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ manšaršr	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ matetn̄šaršr	ⲙⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ maušaršr	ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ mare- šaršr
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ ešaïšaršr	ⲉϣⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ ešakšaršr	ⲉϣⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ ešarešaršr	ⲉϣⲁϥϣⲁⲣϣⲣ ešafšaršr	ⲉϣⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ ešasšaršr	ⲉϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ ešanšaršr	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ ešatetn̄šaršr	ⲉϣⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ ešaušaršr	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ ešare- šaršr
		negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ emaïšaršr	ⲉⲙⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ emakšaršr	ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ emarešaršr	ⲉⲙⲁϥϣⲁⲣϣⲣ emafšaršr	ⲉⲙⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ emasšaršr	ⲉⲙⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ emanšaršr	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ ematetn̄šaršr	ⲉⲙⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ emaušaršr	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ emare- šaršr
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ etešaïšaršr, ešaïšaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ etešakšaršr, ešakšaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ etešarešaršr, ešarešaršr	ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁϥϣⲁⲣϣⲣ etešafšaršr, ešafšaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ etešasšaršr, ešasšaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ etešanšaršr, ešanšaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etešatetn̄šaršr, ešatetn̄šaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ etešaušaršr, ešaušaršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ etešare- šaršr, ešare- šaršr
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ etemaïšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ etemakšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ etemarešaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲁⲣϣⲣ etemafšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ etemasšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ etemanšaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etematetn̄šaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ etemaušaršr	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ etemare- šaršr
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ nešaïšaršr	ⲛⲉϣⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ nešakšaršr	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ nešarešaršr	ⲛⲉϣⲁϥϣⲁⲣϣⲣ nešafšaršr	ⲛⲉϣⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ nešasšaršr	ⲛⲉϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ nešanšaršr	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ nešatetn̄šaršr	ⲛⲉϣⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ nešaušaršr	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ nešare- šaršr
		negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ nemaïšaršr	ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ nemakšaršr	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ nemarešaršr	ⲛⲉⲙⲁϥϣⲁⲣϣⲣ nemafšaršr	ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ nemasšaršr	ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ nemanšaršr	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ nematetn̄šaršr	ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ nemaušaršr	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ nemare- šaršr
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ emaïšaršr	ⲉⲙⲁⲕϣⲁⲣϣⲣ emakšaršr	ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ emarešaršr	ⲉⲙⲁϥϣⲁⲣϣⲣ emafšaršr	ⲉⲙⲁⲥϣⲁⲣϣⲣ emasšaršr	ⲉⲙⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ emanšaršr	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ ematetn̄šaršr	ⲉⲙⲁⲩϣⲁⲣϣⲣ emaušaršr	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ emare- šaršr
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲣϣⲣ eïašaršr	ⲉⲕⲁϣⲁⲣϣⲣ ekašaršr	ⲉⲣⲁϣⲁⲣϣⲣ erašaršr	ⲉϥⲁϣⲁⲣϣⲣ efašaršr	ⲉⲥⲁϣⲁⲣϣⲣ esašaršr	ⲉⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ enašaršr	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ etetnašaršr	ⲉⲩⲁϣⲁⲣϣⲣ euašaršr	ⲉⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ ere- šaršr
		negative	ⲛⲁϣⲁⲣϣⲣ našaršr	ⲛⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ nekšaršr	ⲛⲉϣⲁⲣϣⲣ nešaršr	ⲛⲉϥϣⲁⲣϣⲣ nefšaršr	ⲛⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ nesšaršr	ⲛⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ nenšaršr	ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ netn̄šaršr	ⲛⲉⲩϣⲁⲣϣⲣ neušaršr	ⲛⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ ne- šaršr
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϣⲁⲣϣⲣ marišaršr	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁⲣϣⲣ marefšaršr	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ maresšaršr	ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ marn̄šaršr	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ maroušaršr	ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ mare- šaršr
		negative	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϣⲁⲣϣⲣ m̄prtrašaršr			ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲁⲣϣⲣ m̄prtrefšaršr	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ m̄prtresšaršr	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ m̄prtrenšaršr		ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϣⲁⲣϣⲣ m̄prtreušaršr	ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ m̄pōrte- šaršr
subordinate clause
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁϣⲁⲣϣⲣ, ⲧⲁϣⲁⲣϣⲣ n̄tašaršr, tašaršr	ⲛ̄ⲅϣⲁⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲕϣⲁⲣϣⲣ, ⲕϣⲁⲣϣⲣ n̄gšaršr, n̄kšaršr, kšaršr	ⲛ̄ⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ n̄tešaršr, tešaršr	ⲛ̄ϥϣⲁⲣϣⲣ, ϥϣⲁⲣϣⲣ n̄fšaršr, fšaršr	ⲛ̄ⲥϣⲁⲣϣⲣ, ⲥϣⲁⲣϣⲣ n̄sšaršr, sšaršr	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ n̄tn̄šaršr, tn̄šaršr	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ n̄tetn̄šaršr, tetn̄šaršr	ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲣϣⲣ, ⲥⲉϣⲁⲣϣⲣ n̄sešaršr, sešaršr	ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ n̄te- šaršr
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϣⲁⲣϣⲣ tarišaršr	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ tarekšaršr	ⲧⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ tarešaršr	ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁⲣϣⲣ tarefšaršr	ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ taresšaršr	ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ tarn̄šaršr	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ taretn̄šaršr	ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ taroušaršr	ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ tare- šaršr
precursive			ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲁⲣϣⲣ n̄tarišaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ n̄tarekšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ n̄tarešaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁⲣϣⲣ n̄tarefšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ n̄taresšaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ n̄tarn̄šaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ n̄taretn̄šaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ n̄taroušaršr	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ n̄tare- šaršr
limitative			ϣⲁⲛϯϣⲁⲣϣⲣ šantišaršr	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ šantk̄šaršr, šantekšaršr	ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁⲣϣⲣ šantešaršr	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲁⲣϣⲣ šantf̄šaršr, šantefšaršr	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ šants̄šaršr, šantesšaršr	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ šantn̄šaršr, šantenšaršr	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ šantetn̄šaršr	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲁⲣϣⲣ šantoušaršr	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ šante- šaršr
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ eïšanšaršr	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ ekšanšaršr	ⲉⲣϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ eršanšaršr, erešanšaršr	ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ efšanšaršr	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ esšanšaršr	ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ enšanšaršr	ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ ešantetn̄šaršr	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁⲣϣⲣ eušanšaršr	ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ, ⲉⲣϣⲁ- ϣⲁⲣϣⲣ ešante- šaršr, erša- šaršr
	short		ⲉⲓ̈ϣⲁⲣϣⲣ eïšaršr	ⲉⲕϣⲁⲣϣⲣ ekšaršr	ⲉⲣⲉϣⲁⲣϣⲣ erešaršr	ⲉϥϣⲁⲣϣⲣ efšaršr	ⲉⲥϣⲁⲣϣⲣ esšaršr	ⲉⲛϣⲁⲣϣⲣ enšaršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣϣⲣ etetn̄šaršr	ⲉⲩϣⲁⲣϣⲣ eušaršr	ⲉⲣⲉ- ϣⲁⲣϣⲣ ere- šaršr
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 589
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN
• TLA lemma no. C6069 (ϣⲁⲣϣⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2], [3]