ϣⲟⲣϣⲣ

Coptic

Alternative forms

• ϣⲟⲣϣⲉⲣ (šoršer) — Bohairic
• ϣⲁⲗϣⲉⲗ (šalšel) — Fayyumic
• ϣⲁⲣϣⲣ (šaršr) — Lycopolitan
• ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ (xarxre) — Akhmimic

Etymology

From Egyptian (ḫrḫr, “be upset, overturned”).

Verb

ϣⲟⲣϣⲣ • (šoršr) (nominal state ϣⲣϣⲣ-, pronominal state ϣⲣϣⲱⲣ⸗, stative ϣⲣϣⲱⲣ or ϣⲣϣⲟⲣⲧ)

1. (Sahidic, intransitive) to upset, overturn

Conjugation

Conjugation of ϣⲟⲣϣⲣ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ϣⲟⲣϣⲣ šoršr	imperative	affirmative	ϣⲟⲣϣⲣ šoršr
	negative	ⲧⲙ̄ϣⲟⲣϣⲣ tm̄šoršr		negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄šoršr

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯϣⲟⲣϣⲣ tišoršr	ⲕϣⲟⲣϣⲣ kšoršr	ⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ tešoršr	ϥϣⲟⲣϣⲣ fšoršr	ⲥϣⲟⲣϣⲣ sšoršr	ⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ tn̄šoršr	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ tetn̄šoršr	ⲥⲉϣⲟⲣϣⲣ sešoršr	ϣⲟⲣϣⲣ šoršr
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ eïšoršr	ⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ ekšoršr	ⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ erešoršr	ⲉϥϣⲟⲣϣⲣ efšoršr	ⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ esšoršr	ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ enšoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etetn̄šoršr	ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ eušoršr	ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ ere- šoršr
	relative		ⲉϯϣⲟⲣϣⲣ etišoršr	ⲉⲧⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ etk̄šoršr	ⲉⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ etešoršr, eterešoršr	ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ etf̄šoršr	ⲉⲧⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ ets̄šoršr	ⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etn̄šoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etetn̄šoršr	ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ etoušoršr	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ etere- šoršr
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ neïšoršr	ⲛⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ nekšoršr	ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ nerešoršr	ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲣ nefšoršr	ⲛⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ nesšoršr	ⲛⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ nenšoršr	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ netetn̄šoršr	ⲛⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ neušoršr	ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ nere- šoršr
future	basic		ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ tinašoršr	ⲕⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ knašoršr	ⲧⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ tenašoršr	ϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ fnašoršr	ⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ snašoršr	ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ tn̄našoršr	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ tetnašoršr	ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ senašoršr	ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ našoršr
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ eïnašoršr	ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ eknašoršr	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ erenašoršr	ⲉϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ efnašoršr	ⲉⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ esnašoršr	ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ennašoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etetnašoršr	ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ eunašoršr	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ere- našoršr
	relative		ⲉϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etinašoršr	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etk̄našoršr	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etenašoršr, eterenašoršr	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etf̄našoršr	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ets̄našoršr	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etn̄našoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etetnašoršr	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etounašoršr	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ etere- našoršr
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ neïnašoršr	ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ neknašoršr	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ nerenašoršr	ⲛⲉϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ nefnašoršr	ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ nesnašoršr	ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ nennašoršr	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ netetnašoršr	ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ neunašoršr	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ nere- našoršr
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ aïšoršr	ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ akšoršr	ⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲁⲣϣⲟⲣϣⲣ, ⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ ašoršr, aršoršr, arešoršr	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ afšoršr	ⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ asšoršr	ⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ anšoršr	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ atetn̄šoršr	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ aušoršr	ⲁ- ϣⲟⲣϣⲣ a- šoršr
		negative	ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣϣⲣ m̄pišoršr	ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄pk̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄pešoršr, m̄pr̄šoršr	ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄pf̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄ps̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄pn̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄petn̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ m̄poušoršr	ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ m̄pe- šoršr
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ eaïšoršr	ⲉⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ eakšoršr	ⲉⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲁⲣϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ eašoršr, earšoršr, earešoršr	ⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲣ eafšoršr	ⲉⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ easšoršr	ⲉⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ eanšoršr	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ eatetn̄šoršr	ⲉⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ eaušoršr	ⲉⲁ- ϣⲟⲣϣⲣ ea- šoršr
		negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣϣⲣ em̄pišoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄pk̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄pešoršr, em̄pr̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄pf̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄ps̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄pn̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄petn̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ em̄poušoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ em̄pe- šoršr
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ entaïšoršr, n̄taïšoršr	ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ entakšoršr, n̄takšoršr	ⲉⲛⲧⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ entašoršr, n̄tašoršr, entaršoršr, n̄taršoršr, entarešoršr, n̄tarešoršr	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲣ entafšoršr, n̄tafšoršr	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ entasšoršr, n̄tasšoršr	ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ entanšoršr, n̄tanšoršr	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ entatetn̄šoršr, n̄tatetn̄šoršr	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ entaušoršr, n̄taušoršr	ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲟⲣϣⲣ enta- šoršr, n̄ta- šoršr
		negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣϣⲣ etem̄pišoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pk̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pešoršr, etem̄pr̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pf̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄ps̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pn̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄petn̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ etem̄poušoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pe- šoršr
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ neaïšoršr	ⲛⲉⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ neakšoršr	ⲛⲉⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲛⲉⲁⲣϣⲟⲣϣⲣ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ neašoršr, nearšoršr, nearešoršr	ⲛⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲣ neafšoršr	ⲛⲉⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ neasšoršr	ⲛⲉⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ neanšoršr	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ neatetn̄šoršr	ⲛⲉⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ neaušoršr	ⲛⲉⲁ- ϣⲟⲣϣⲣ nea- šoršr
		negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣϣⲣ nem̄pišoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pk̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pešoršr, nem̄pr̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pf̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄ps̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pn̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄petn̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ nem̄poušoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pe- šoršr
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ n̄taïšoršr	ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ n̄takšoršr	ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ n̄tašoršr, n̄taršoršr, n̄tarešoršr	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲣ n̄tafšoršr	ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ n̄tasšoršr	ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ n̄tanšoršr	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ n̄tatetn̄šoršr	ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ n̄taušoršr	ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲟⲣϣⲣ n̄ta- šoršr
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲣ m̄patišoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄patk̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ m̄patešoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄patf̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄pats̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄patn̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ m̄patetn̄šoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ m̄patoušoršr	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ m̄pate- šoršr
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲣ em̄patišoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄patk̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ em̄patešoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄patf̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄pats̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄patn̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ em̄patetn̄šoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ em̄patoušoršr	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ em̄pate- šoršr
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲣ etem̄patišoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄patk̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ etem̄patešoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄patf̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pats̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄patn̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etem̄patetn̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ etem̄patoušoršr	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ etem̄pate- šoršr
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲣ nem̄patišoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄patk̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ nem̄patešoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄patf̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pats̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄patn̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ nem̄patetn̄šoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ nem̄patoušoršr	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ nem̄pate- šoršr
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ šaïšoršr	ϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ šakšoršr	ϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ šarešoršr	ϣⲁϥϣⲟⲣϣⲣ šafšoršr	ϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ šasšoršr	ϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ šanšoršr	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ šatetn̄šoršr	ϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ šaušoršr	ϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ šare- šoršr
		negative	ⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ meïšoršr	ⲙⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ mekšoršr	ⲙⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ merešoršr	ⲙⲉϥϣⲟⲣϣⲣ mefšoršr	ⲙⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ mesšoršr	ⲙⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ menšoršr	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ metetn̄šoršr	ⲙⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ meušoršr	ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ mere- šoršr
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ ešaïšoršr	ⲉϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ešakšoršr	ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ ešarešoršr	ⲉϣⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ešafšoršr	ⲉϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ ešasšoršr	ⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ ešanšoršr	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ ešatetn̄šoršr	ⲉϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ešaušoršr	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ ešare- šoršr
		negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ emeïšoršr	ⲉⲙⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ emekšoršr	ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ emerešoršr	ⲉⲙⲉϥϣⲟⲣϣⲣ emefšoršr	ⲉⲙⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ emesšoršr	ⲉⲙⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ emenšoršr	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ emetetn̄šoršr	ⲉⲙⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ emeušoršr	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ emere- šoršr
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ etešaïšoršr, ešaïšoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ etešakšoršr, ešakšoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ etešarešoršr, ešarešoršr	ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁϥϣⲟⲣϣⲣ etešafšoršr, ešafšoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ etešasšoršr, ešasšoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ etešanšoršr, ešanšoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etešatetn̄šoršr, ešatetn̄šoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ etešaušoršr, ešaušoršr	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ etešare- šoršr, ešare- šoršr
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ etemeïšoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ etemekšoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ etemerešoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲟⲣϣⲣ etemefšoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ etemesšoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ etemenšoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etemetetn̄šoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ etemeušoršr	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ etemere- šoršr
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ nešaïšoršr	ⲛⲉϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ nešakšoršr	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ nešarešoršr	ⲛⲉϣⲁϥϣⲟⲣϣⲣ nešafšoršr	ⲛⲉϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ nešasšoršr	ⲛⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ nešanšoršr	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ nešatetn̄šoršr	ⲛⲉϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ nešaušoršr	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ nešare- šoršr
		negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ nemeïšoršr	ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ nemekšoršr	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ nemerešoršr	ⲛⲉⲙⲉϥϣⲟⲣϣⲣ nemefšoršr	ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ nemesšoršr	ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ nemenšoršr	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ nemetetn̄šoršr	ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ nemeušoršr	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ nemere- šoršr
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ emeïšoršr	ⲉⲙⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ emekšoršr	ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ emerešoršr	ⲉⲙⲉϥϣⲟⲣϣⲣ emefšoršr	ⲉⲙⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ emesšoršr	ⲉⲙⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ emenšoršr	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ emetetn̄šoršr	ⲉⲙⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ emeušoršr	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ emere- šoršr
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉϣⲟⲣϣⲣ eïešoršr	ⲉⲕⲉϣⲟⲣϣⲣ ekešoršr	ⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ erešoršr	ⲉϥⲉϣⲟⲣϣⲣ efešoršr	ⲉⲥⲉϣⲟⲣϣⲣ esešoršr	ⲉⲛⲉϣⲟⲣϣⲣ enešoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲣϣⲣ etetnešoršr	ⲉⲩⲉϣⲟⲣϣⲣ euešoršr	ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ ere- šoršr
		negative	ⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ n̄našoršr	ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ n̄nekšoršr	ⲛ̄ⲛⲉϣⲟⲣϣⲣ n̄nešoršr	ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲣ n̄nefšoršr	ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ n̄nesšoršr	ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ n̄nenšoršr	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ n̄netn̄šoršr	ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ n̄neušoršr	ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ n̄ne- šoršr
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϣⲟⲣϣⲣ marišoršr	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲣ marefšoršr	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ maresšoršr	ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ marn̄šoršr	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ maroušoršr	ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ mare- šoršr
		negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄trašoršr			ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄trefšoršr	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄tresšoršr	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄trenšoršr		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄treušoršr	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ m̄pr̄tre- šoršr
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲣϣⲣ, ⲧⲁϣⲟⲣϣⲣ n̄tašoršr, tašoršr	ⲛ̄ⲅϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲕϣⲟⲣϣⲣ n̄gšoršr, n̄kšoršr	ⲛ̄ⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ n̄tešoršr	ⲛ̄ϥϣⲟⲣϣⲣ n̄fšoršr	ⲛ̄ⲥϣⲟⲣϣⲣ n̄sšoršr	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ n̄tn̄šoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ n̄tetn̄šoršr	ⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲣϣⲣ n̄sešoršr	ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ n̄te- šoršr
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲣϣⲣ tarišoršr	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ tarekšoršr	ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ tarešoršr	ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲣ tarefšoršr	ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ taresšoršr	ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ tarn̄šoršr	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ taretn̄šoršr	ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ taroušoršr	ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ tare- šoršr
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲟⲣϣⲣ n̄terišoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ n̄terekšoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲟⲣϣⲣ n̄terešoršr, n̄tereršoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲣ n̄terefšoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ n̄teresšoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ n̄tern̄šoršr, n̄terenšoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ n̄teretn̄šoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ n̄teroušoršr	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ n̄tere- šoršr
limitative			ϣⲁⲛϯϣⲟⲣϣⲣ šantišoršr	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲟⲣϣⲣ šantk̄šoršr	ϣⲁⲛⲧⲉϣⲟⲣϣⲣ šantešoršr	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ šantf̄šoršr	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲟⲣϣⲣ šants̄šoršr	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ šantn̄šoršr	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ šantetn̄šoršr	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ šantoušoršr	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ šante- šoršr
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ eïšanšoršr	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ ekšanšoršr	ⲉⲣϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ eršanšoršr, erešanšoršr	ⲉϥϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ efšanšoršr	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ esšanšoršr	ⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ enšanšoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ etetn̄šanšoršr	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ eušanšoršr	ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲟⲣϣⲣ eršan- šoršr
	short		ⲉⲓ̈ϣⲟⲣϣⲣ eïšoršr	ⲉⲕϣⲟⲣϣⲣ ekšoršr	ⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲣ erešoršr	ⲉϥϣⲟⲣϣⲣ efšoršr	ⲉⲥϣⲟⲣϣⲣ esšoršr	ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ enšoršr	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣϣⲣ etetn̄šoršr	ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ eušoršr	ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲣ ere- šoršr
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

Noun

ϣⲟⲣϣⲣ • (šoršr) m

1. (Sahidic) overthrow, destruction

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 589
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN
• TLA lemma no. C6069 (ϣⲟⲣϣⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2], [3]