ϣⲟⲣϣⲉⲣ

Coptic

Alternative forms

• ϣⲟⲣϣⲣ (šoršr) — Sahidic
• ϣⲁⲗϣⲉⲗ (šalšel) — Fayyumic
• ϣⲁⲣϣⲣ (šaršr) — Lycopolitan
• ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ (xarxre) — Akhmimic

Etymology

From Egyptian (ḫrḫr, “be upset, overturned”).

Verb

ϣⲟⲣϣⲉⲣ • (šoršer) (pronominal state ϣⲉⲣϣⲱⲣ⸗)

1. (Bohairic, intransitive) to upset, overturn

Conjugation

Conjugation of ϣⲟⲣϣⲉⲣ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ϣⲟⲣϣⲉⲣ šoršer	imperative	affirmative	ϣⲟⲣϣⲉⲣ šoršer
	negative	ϣⲧⲉⲙϣⲟⲣϣⲉⲣ štemšoršer		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀peršoršer

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯϣⲟⲣϣⲉⲣ tišoršer	ⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ kšoršer	ⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ tešoršer	ϥϣⲟⲣϣⲉⲣ fšoršer	ⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ sšoršer	ⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ tenšoršer	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ tetenšoršer	ⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ sešoršer	ϣⲟⲣϣⲉⲣ šoršer
	circumstantial		ⲉⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ eišoršer	ⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ekšoršer	ⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ erešoršer	ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ efšoršer	ⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ esšoršer	ⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ enšoršer	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ eretenšoršer	ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ eušoršer	ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ere- šoršer
	relative		ⲉϯϣⲟⲣϣⲉⲣ etišoršer	ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etekšoršer	ⲉⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etešoršer	ⲉⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etefšoršer	ⲉⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etesšoršer	ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etenšoršer	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etetenšoršer	ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etoušoršer	ⲉⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ete- šoršer
	preterite		ⲛⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ naišoršer	ⲛⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ nakšoršer	ⲛⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ narešoršer	ⲛⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ nafšoršer	ⲛⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ nasšoršer	ⲛⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nanšoršer	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ naretenšoršer	ⲛⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ naušoršer	ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ nare- šoršer
	focalising		ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ aišoršer	ⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ akšoršer	ⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ arešoršer	ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ afšoršer	ⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ asšoršer	ⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ anšoršer	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ aretenšoršer	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ aušoršer	ⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ are- šoršer
future	basic		ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ tinašoršer	ⲭⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ khnašoršer	ⲧⲉⲣⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ terašoršer	ϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ fnašoršer	ⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ snašoršer	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ tennašoršer	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ tetennašoršer	ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ senašoršer	ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ našoršer
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ einašoršer	ⲉⲭⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ekhnašoršer	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ erenašoršer	ⲉϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ efnašoršer	ⲉⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ esnašoršer	ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ennašoršer	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ eretennašoršer	ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ eunašoršer	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ere- našoršer
	relative		ⲉϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etinašoršer	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etekhnašoršer	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etenašoršer	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etefnašoršer	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etesnašoršer	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etennašoršer	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etetennašoršer	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ etounašoršer	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ete- našoršer
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ nainašoršer	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ nakhnašoršer	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ narenašoršer	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ nafnašoršer	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ nasnašoršer	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ nannašoršer	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ naretennašoršer	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ naunašoršer	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ nare- našoršer
	focalising		ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ainašoršer	ⲁⲭⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ akhnašoršer	ⲁⲣⲉⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ arenašoršer	ⲁϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ afnašoršer	ⲁⲥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ asnašoršer	ⲁⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ annašoršer	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ aretennašoršer	ⲁⲩⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ aunašoršer	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ are- našoršer
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ aišoršer	ⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ akšoršer	ⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ arešoršer	ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ afšoršer	ⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ asšoršer	ⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ anšoršer	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ atetenšoršer	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ aušoršer	ⲁ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ a- šoršer
		negative	ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pišoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pekšoršer	ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pešoršer	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pefšoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pesšoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penšoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀petenšoršer	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀poušoršer	ⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pe- šoršer
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ eaišoršer	ⲉⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ eakšoršer	ⲉⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ earešoršer	ⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ eafšoršer	ⲉⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ easšoršer	ⲉⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ eanšoršer	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ eatetenšoršer	ⲉⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ eaušoršer	ⲉⲁ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ea- šoršer
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pišoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pekšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pešoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pefšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pesšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀penšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀petenšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀poušoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pe- šoršer
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ etaišoršer	ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etakšoršer	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etarešoršer	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etafšoršer	ⲉⲧⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etasšoršer	ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etanšoršer	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etaretenšoršer	ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etaušoršer	ⲉⲧⲁ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ eta- šoršer
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pišoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pekšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pešoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pefšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pesšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀penšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀petenšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀poušoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pe- šoršer
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ neaišoršer	ⲛⲉⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ neakšoršer	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ nearešoršer	ⲛⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ neafšoršer	ⲛⲉⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ neasšoršer	ⲛⲉⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ neanšoršer	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ neatetenšoršer	ⲛⲉⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ neaušoršer	ⲛⲉⲁ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ nea- šoršer
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀pišoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀pekšoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀pešoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀pefšoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀pesšoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀penšoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀petenšoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀poušoršer	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ nem̀pe- šoršer
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ etaišoršer	ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etakšoršer	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etarešoršer	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etafšoršer	ⲉⲧⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etasšoršer	ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etanšoršer	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etaretenšoršer	ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etaušoršer	ⲉⲧⲁ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ eta- šoršer
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patišoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patekšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patešoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patefšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patesšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patenšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patetenšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀patoušoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pate- šoršer
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patišoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patekšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patešoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patefšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patesšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patenšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patetenšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀patoušoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pate- šoršer
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patišoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patekšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patešoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patefšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patesšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patenšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patetenšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀patoušoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pate- šoršer
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patišoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patekšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patešoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patefšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patesšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patenšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patetenšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀patoušoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀pate- šoršer
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ šaišoršer	ϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ šakšoršer	ϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ šarešoršer	ϣⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ šafšoršer	ϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ šasšoršer	ϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ šanšoršer	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ šatetenšoršer	ϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ šaušoršer	ϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ šare- šoršer
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀paišoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pakšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀parešoršer	ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pafšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pasšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀panšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀paretenšoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀paušoršer	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀pare- šoršer
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ ešaišoršer	ⲉϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ešakšoršer	ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ ešarešoršer	ⲉϣⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ešafšoršer	ⲉϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ ešasšoršer	ⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ešanšoršer	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ešatetenšoršer	ⲉϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ešaušoršer	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ešare- šoršer
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀paišoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pakšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀parešoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pafšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pasšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀panšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀paretenšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀paušoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pare- šoršer
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ etšaišoršer	ⲉⲧϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etšakšoršer	ⲉⲧϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etšarešoršer	ⲉⲧϣⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etšafšoršer	ⲉⲧϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etšasšoršer	ⲉⲧϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etšanšoršer	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etšatetenšoršer	ⲉⲧϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etšaušoršer	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ etšare- šoršer
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀paišoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pakšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀parešoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pafšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pasšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀panšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀paretenšoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀paušoršer	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ etm̀pare- šoršer
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ našaišoršer	ⲛⲁϣⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ našakšoršer	ⲛⲁϣⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ našarešoršer	ⲛⲁϣⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ našafšoršer	ⲛⲁϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ našasšoršer	ⲛⲁϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ našanšoršer	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ našatetenšoršer	ⲛⲁϣⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ našaušoršer	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ našare- šoršer
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀paišoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀pakšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀parešoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀pafšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀pasšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀panšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀paretenšoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀paušoršer	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ nam̀pare- šoršer
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀paišoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pakšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀parešoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pafšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pasšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀panšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀paretenšoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀paušoršer	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ em̀pare- šoršer
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ eiešoršer	ⲉⲕⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ ekešoršer	ⲉⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ erešoršer	ⲉϥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ efešoršer	ⲉⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ esešoršer	ⲉⲛⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ enešoršer	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ eretenešoršer	ⲉⲩⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ euešoršer	ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ere- šoršer
		negative	ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnašoršer	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnekšoršer	ⲛ̀ⲛⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnešoršer	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnefšoršer	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnesšoršer	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnenšoršer	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnetenšoršer	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹnoušoršer	ⲛ̀ⲛⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹne- šoršer
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ marišoršer	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ marefšoršer	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ maresšoršer	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ marenšoršer	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ maroušoršer	ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ mare- šoršer
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penthrišoršer			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penthrefšoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penthresšoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penthrenšoršer		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penthreušoršer	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ m̀penthre- šoršer
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtašoršer	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtekšoršer	ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtešoršer	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtefšoršer	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtesšoršer	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtenšoršer	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹtetenšoršer	ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹsešoršer, ǹtoušoršer	ⲛ̀ⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ ǹte- šoršer
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ tarišoršer	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ tarekšoršer	ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ tarešoršer	ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ tarefšoršer	ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ taresšoršer	ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ tarenšoršer	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ taretenšoršer	ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ taroušoršer	ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ tare- šoršer
limitative			ϣⲁϯϣⲟⲣϣⲉⲣ šatišoršer	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ šatekšoršer	ϣⲁⲧⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ šatešoršer	ϣⲁⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ šatefšoršer	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ šatesšoršer	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ šatenšoršer	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ šatetenšoršer	ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ šatoušoršer	ϣⲁⲧⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ šate- šoršer
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ aišanšoršer	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ akšanšoršer	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ arešanšoršer	ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ afšanšoršer	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ asšanšoršer	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ anšanšoršer	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ aretenšanšoršer	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ aušanšoršer	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ arešan- šoršer
	short		ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ aišoršer	ⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ akšoršer	ⲁⲣⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ arešoršer	ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ afšoršer	ⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ asšoršer	ⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ anšoršer	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ aretenšoršer	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ aušoršer	ⲁⲣⲉ- ϣⲟⲣϣⲉⲣ are- šoršer
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Noun

ϣⲟⲣϣⲉⲣ • (šoršer) m

1. (Bohairic) overthrow, destruction

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 589
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN
• TLA lemma no. C6069 (ϣⲟⲣϣⲉⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2], [3]