ốc (“gastropods with spiral shell”) + mượn (“to borrow”) + hồn (“soul”).
(classifier con) ốc mượn hồn