ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛ
- Tai Tham script form of veditabba
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 26:
- ᩈ᩠ᩅᩣᨠ᩠ᨡᩣᨲᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩮᩣ ᩈᨶ᩠ᨴᩥᨭᩛᩥ-
ᨠᩮᩣ ᩋᨠᩣᩃᩥᨠᩮᩣ ᩑᩉᩥᨸᩔᩥᨠᩮᩣ
ᩒᨸᨶᨿᩥᨠᩮᩣ ᨸᨧ᩠ᨧᨲ᩠ᨲᩴ ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩣ
ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩪᩉᩦᨲᩥ.- svākkhāto bhaɡavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti.
- The dhamma has been expounded well by the Exalted One, it is not esoteric, it is not timebound, it is open to all, leading to nirvana, it should be known by the wise individually.
Declension
[edit]Declension table of "ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩣ (veditabbo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩤ (veditabbo) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) |
| Accusative (second) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (veditabbaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (veditabbe) |
| Instrumental (third) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨶ (veditabbena) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (veditabbehi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (veditabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (veditabbassa) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (veditabbatthaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (veditabbānaṃ) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (veditabbasmā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (veditabbamhā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (veditabbehi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (veditabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (veditabbassa) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (veditabbānaṃ) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (veditabbasmiṃ) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (veditabbamhi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (veditabbe) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (veditabbesu) |
| Vocative (calling) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛ (veditabba) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) |
Declension table of "ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (veditabbāyo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) |
| Accusative (second) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (veditabbaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (veditabbāyo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) |
| Instrumental (third) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (veditabbāhi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (veditabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (veditabbāhi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (veditabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩴ (veditabbāyaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᩈᩩ (veditabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (veditabbe) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (veditabbāyo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) |
Declension table of "ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (veditabbāyo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) |
| Accusative (second) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (veditabbaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (veditabbāyo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) |
| Instrumental (third) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (veditabbāhi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (veditabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (veditabbāhi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (veditabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩴ (veditabbāyaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᩈᩩ (veditabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (veditabbe) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (veditabbāyo) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) |
Declension table of "ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (veditabbaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (veditabbāni) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (veditabbāni) |
| Accusative (second) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩴ (veditabbaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (veditabbāni) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (veditabbāni) |
| Instrumental (third) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨶ (veditabbena) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (veditabbehi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (veditabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (veditabbassa) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨿ (veditabbāya) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨿ (veditabbāya) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (veditabbatthaṃ) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (veditabbānaṃ) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (veditabbasmā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (veditabbamhā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣ (veditabbā) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤ (veditabbā) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (veditabbehi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (veditabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩔ (veditabbassa) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (veditabbānaṃ) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (veditabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (veditabbasmiṃ) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (veditabbamhi) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮ (veditabbe) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (veditabbesu) |
| Vocative (calling) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛ (veditabba) | ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (veditabbāni) or ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (veditabbāni) |
References
[edit]- Recorded as unmodified source of Northern Thai ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩣ in Rungrueangsi, Udom (2004 January) พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง [Northern Thai-Thai Dictionary - Princess Mother Volume] (in Thai), Chiangmai: Chiang Mai University, →ISBN