ორა

Laz

Etymology

Borrowed from Pontic Greek ώρα (óra), from Ancient Greek ὥρα (hṓra).

Noun

ორა • (ora) (Latin spelling ora)

1. date, time
   1. duration, period, span

      ნანდიდი ხარკიში ოხორიზ დიდო ორაზ ვარ-დადგინენ

      nandidi xarǩişi oxoriz dido oraz var-dadginen

      Grandma can't stay for a long period of time in someone else's house

   2. moment

      ორა-მუში მოხთაში ბოზოფე ოხორიშენ გეფუთხუნან

      ora-muşi moxtaşi bozope oxorişen geputxunan

      The females go off from home when the moment is right

   3. season (of fruit or vegetable)

      შუკაში ორა გოლილამზ დო მა ჭეხნი ვა-მიხენუნ

      şuǩaşi ora golilamz do ma ç̌exni va-mixenun

      Cucumber is out of season, and I couldn't taste it

   4. epoch, age

      მჯვეში ორაფეზ პაპულეფე-ჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ

      mcveşi orapez p̌ap̌ulepe-çkuni mǯuş oncirez incirťez

      In old ages, our ancestors slept on beds made of grain straw

2. (dialectal, Vizha, Chanapeti) hour

   Synonym: საატი (saaťi)

   ამეტიქ კატა ნდღა-თანურიზ ეჲისელაჲიზ ჲექთენ “მუ ორა რენ?” ჲა დო იკითხამზ

   ameťik ǩaťa ndğa-tanuriz eyiselayiz yekten “mu ora ren?” ya do iǩitxamz

   As soon as Amet gets up every morning, "What time is it?"(literally "What hour is it?) he asks.

3. (dialectal, Vitse–Arkabi) weather

   Synonyms: ხავა (xava), ტარონი (ťaroni)

   მურეჯი ორა

   mureci ora

   Cloudy weather

Derived terms

• ინორა (inora)
• ტუცორა (ťuʒora)
• თანორა (tanora)
• თენორა (tenora)
• მბულორა (mbulora)
• ჰიმდორა (himdora)
• ოპიჩუორა (op̌içuora)
• ჯეჲინორა (ceyinora)
• სთველორა (stvelora)
• ჯეჲინდორა (ceyindora)
• პიჩვანორა (p̌içvanora)
• მჩხვაფორა (mçxvapora)
• ფუქრინორა (pukrinora)
• ჯენჩხუორა (cençxuora)
• ჯენჩხვაორა (cençxvaora)
• ჰემინდორაზ (hemindoraz)
• ოპიჩუშიორა (op̌içuşiora)
• თუთაგამალვორა (tutagamalvora)
• ნთხირიში ორა (ntxirişi ora)
• ქცაფაში ორა (kʒapaşi ora)
• ინი ორა (ini ora)
• ჰიმ ორა (him ora)
• ჰემ ორაზ (hem oraz)
• არ ფირჩი ორაში (ar pirçi oraşi)
• ა ფიჯორა (a picora)
• ა ფიჩორაში (a piçoraşi)

 

References

• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık
• Marr, N. (1910) “ორა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 177a
• Tandilava, Ali (2013) “ორა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[1], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi