ბაღანა
Georgian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]A word unattested in Old Georgian. Sulkhan-Saba Orbeliani in his dictionary ლექსიკონი ქართული (leksiḳoni kartuli) writes that the word means მცირე ტყუჱ (mcire ṭq̇uē, “juvenile captive/prisoner”). According to Javakhishvili, the word breaks down as ბა-ღანა (ba-ɣana), where, according to him, the first part expresses young age of a living being (whence also ბავშვი (bavšvi), ბოზო (bozo) and others), and the second part must be related to Svan ღანაუ̂ (ɣanaû) and ღანავ (ɣanav), both variations meaning pregnant.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ბაღანა • (baɣana) (plural ბაღანები)
- (colloquial) child, baby
- (obsolete) youth sold into slavery
- Synonym: ქაშაგი (kašagi)
Inflection
[edit]| Declension of ბაღანა (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | ბაღანა (baɣana) | ბაღანები (baɣanebi) | ბაღანანი (baɣanani) |
| ergative | ბაღანამ (baɣanam) | ბაღანებმა (baɣanebma) | ბაღანათ(ა) (baɣanat(a)) |
| dative | ბაღანას(ა) (baɣanas(a)) | ბაღანებს(ა) (baɣanebs(a)) | ბაღანათ(ა) (baɣanat(a)) |
| genitive | ბაღანის(ა) (baɣanis(a)) | ბაღანების(ა) (baɣanebis(a)) | ბაღანათ(ა) (baɣanat(a)) |
| instrumental | ბაღანით(ა) (baɣanit(a)) | ბაღანებით(ა) (baɣanebit(a)) | |
| adverbial | ბაღანად(ა) (baɣanad(a)) | ბაღანებად(ა) (baɣanebad(a)) | |
| vocative | ბაღანავ (baɣanav) | ბაღანებო (baɣanebo) | ბაღანანო (baɣanano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of ბაღანა (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking the dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | ბაღანაზე (baɣanaze) | ბაღანებზე (baɣanebze) |
| -თან (-tan, “near”) | ბაღანასთან (baɣanastan) | ბაღანებთან (baɣanebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | ბაღანაში (baɣanaši) | ბაღანებში (baɣanebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | ბაღანასავით (baɣanasavit) | ბაღანებივით (baɣanebivit) |
| postpositions taking the genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | ბაღანისთვის (baɣanistvis) | ბაღანებისთვის (baɣanebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | ბაღანისებრ (baɣanisebr) | ბაღანებისებრ (baɣanebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | ბაღანისკენ (baɣanisḳen) | ბაღანებისკენ (baɣanebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | ბაღანისგან (baɣanisgan) | ბაღანებისგან (baɣanebisgan) |
| -ადმი (-admi, “in relation to”) | ბაღანისადმი (baɣanisadmi) | ბაღანებისადმი (baɣanebisadmi) |
| postpositions taking the instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | ბაღანიდან (baɣanidan) | ბაღანებიდან (baɣanebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | ბაღანითურთ (baɣaniturt) | ბაღანებითურთ (baɣanebiturt) |
| postpositions taking the adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | ბაღანამდე (baɣanamde) | ბაღანებამდე (baɣanebamde) |
See also
[edit]Further reading
[edit]- Ǯavaxišvili, Ivane (1937) Kartveli eris isṭoriis šesavali. Ṭomi 2. Kartuli da ḳavḳasiuri enebis tavdaṗirveli buneba da natesaoba [Introduction to the history of the Georgian nation. Volume II. The original structure and relations of Caucasian and Kartvelian Languages] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, pages 211–212
- Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “ბაღანა”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary][1], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 369
- Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “ბაღანა”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words][2] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 62
Mingrelian
[edit]Etymology
[edit]Compare Georgian ბაღანა (baɣana).
Noun
[edit]ბაღანა • (baɣana) (plural ბაღანეფი)
See also
[edit]References
[edit]- Kajaia, Otar (2005) “ბაღანა”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 88