ကိုက်

See also: ကြာကြာ, ကြိုက်, ကြောက်, ကြိုးကြာ, ကြက်, ကြွက်, and ကျောက်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /kaɪʔ/
• Romanization: MLCTS: kuik • ALA-LC: kuikʻ • BGN/PCGN: kaik • Okell: kaiʔ

Etymology 1

According to STEDT, from Proto-Tibeto-Burman *kuːk ~ *kawk (“to shear, strip, pare”), which may be related to Proto-Sino-Tibetan *s/r-kawk ~ *s/r-kwak (“outer covering, skin, bark, rind”), for which see ခေါက် (hkauk, “tree bark”). Close cognates from the former root include Garo [script needed] (kik, “to strip”) (STEDT).

That said, as a word with a final -uik, a borrowing from Mon is also possible; compare Mon သ္ကိတ်.

Verb

ကိုက် • (kuik)

1. to bite
2. (regional, Myingyan) to cut (hair)
3. to ache (be in pain)
4. to come up to (expectations, etc.), agree, equal, correspond
5. to be tight with (rust, etc.)

Noun

ကိုက် • (kuik)

1. clamp (portable vice-like device for holding things together)
2. cross-beam bearing against a pair of longitudinal boards lining a sailboat
3. spokeshave
4. snips
5. can opener
6. (smithy) scraper

Derived terms

• ကတ်ကြေးကိုက် (katkre:kuik)
• ကိုက်ခဲ (kuikhkai:)
• ကိုက်ညီ (kuiknyi)
• ချိန်ကိုက် (hkyinkuik)
• ချိန်ကိုက်ဗုံး (hkyinkuikbum:)
• ချိန်သားကိုက် (hkyinsa:kuik)
• ခါးကိုက် (hka:kuik)
• ခေါင်းကိုက် (hkaung:kuik)
• စံကိုက် (camkuik)
• စည်းဝါးကိုက် (cany:wa:kuik)
• စာရင်းကိုက် (carang:kuik)
• ဇယားကိုက် (ja.ya:kuik)
• ဈေးကိုက် (jhe:kuik)
• တွက်ကိန်းကိုက် (twakkin:kuik)
• တွက်ခြေကိုက် (twakhkrekuik)
• တွက်သားကိုက် (twaksa:kuik)
• နားကိုက် (na:kuik)
• နေ့တွက်ကိုက် (ne.twakkuik)
• ပွဲကိုက် (pwai:kuik)
• ပိုးထိုးလောက်ကိုက် (pui:htui:laukkuik)
• ဘီလူးပန်းကိုက် (bhilu:pan:kuik)
• ဘောင်ကိုက် (bhaungkuik)
• မှန်းခြေကိုက် (hman:hkrekuik)
• ရေချိန်ကိုက် (rehkyinkuik)
• ဝမ်းကိုက် (wam:kuik)
• အံကိုက် (amkuik)
• အချိန်ကိုက် (a.hkyinkuik)
• ဩဇာကိုက် (au:jakuik)

Etymology 2

Borrowed from Hindi गज़ (gaz), from Classical Persian گز (gaz).

Noun

ကိုက် • (kuik)

1. yard (unit of length)

Derived terms

• ကိုက်တံ (kuiktam)
• ကိုက်တောင် (kuiktaung)

Further reading

• “ကိုက်” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 201.
• “ကိုက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.

Mon

Noun

ကိုက် (kiuk)

1. (blade of) a carpenter's plane

Verb

ကိုက် (kiuk)

1. to be humpbacked or bent