โรงงานนรก

Thai

FWOTD – 9 February 2025

Etymology

Compound of โรงงาน (roong-ngaan, “factory”) +‎ นรก (ná-rók, “hell”), literally “hell factory”.

Pronunciation

Orthographic		โรงงานนรก o r ŋ ŋ ā n n r k
Phonemic		โรง-งาน-นะ-รก o r ŋ – ŋ ā n – n a – r k
Romanization	Paiboon	roong-ngaan-ná-rók
	Royal Institute	rong-ngan-na-rok
(standard) IPA(key)		/roːŋ˧.ŋaːn˧.na˦˥.rok̚˦˥/(R)

Noun

โรงงานนรก • (roong-ngaan-ná-rók) (classifier แห่ง)

1. sweatshop
   • 2022 September 23, “เพลิงไหม้โรงงานนรกสู่การเรียกร้องสิทธิสตรีและสิทธิแรงงานในสหรัฐอเมริกา”, in silpa-mag.com‎^[1]:

     เพลิงไหม้โรงงานนรกสู่การเรียกร้องสิทธิสตรีและสิทธิแรงงานในสหรัฐอเมริกา

     pləəng mâi roong-ngaan-ná-rók sùu gaan-rîiak-rɔ́ɔng sìt-tí sà-dtrii lɛ́ sìt-tí rɛɛng-ngaan nai sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa

     [From] the fire [that] burnt a hell factory to the demand for women's rights and labour rights in the United States of America

   • 2013 May 17, “โรงงานนรกที่บังกลาเทศ เบื้องหลังแฟชั่นสวยงามคือเลือดและชีวิต”, in mgronline.com‎^[2]:

     โรงงานนรกที่บังกลาเทศ เบื้องหลังแฟชั่นสวยงามคือเลือดและชีวิต

     roong-ngaan-ná-rók tîi bang-glaa-têet · bʉ̂ʉang-lǎng fɛɛ-chân sǔai-ngaam kʉʉ lʉ̂ʉat lɛ́ chii-wít

     Hell factories in Bangladesh: Behind the fine fashion are blood and lives

   • 2013 February 20, “โรงงานนรกสำหรับแรงงานหญิงในบังกลาเทศ”, in gotomanager.com‎^[3]:

     โรงงานเย็บผ้าที่เป็นเหมือนความฝันที่จะเปลี่ยนชีวิตจึงกลายเป็นโรงงานนรกที่ต้องทำงานด้วยความเสี่ยงทุกวัน

     roong-ngaan yép pâa tîi bpen mʉ̌ʉan kwaam-fǎn tîi jà bplìian chii-wít jʉng glaai bpen roong-ngaan-ná-rók tîi dtɔ̂ng tam-ngaan dûai kwaam-sìiang túk-wan

     The garment sewing factory that was like a dream to change [their] lives thus turned into a hell factory where [they] had to work with risk every day.