เสียตัว

Thai

Etymology

From เสีย (sǐia, “to lose”) +‎ ตัว (dtuua, “body”); literally "to lose one's body". Compare Chinese 失身 (shīshēn).

Pronunciation

Orthographic		เสียตัว e s ī y t ạ w
Phonemic		เสีย-ตัว e s ī y – t ạ w
Romanization	Paiboon	sǐia-dtuua
	Royal Institute	sia-tua
(standard) IPA(key)		/sia̯˩˩˦.tua̯˧/(R)

Verb

เสียตัว • (sǐia-dtuua) (abstract noun การเสียตัว)

1. (slang, of a woman) to lose one's virginity; to lose one's chastity.
   • 1968, กรรณิการ์ เฮงรัศมี, รักที่ต้องเลือก (วันนี้):

     โอ้วันนี้วันสำคัญตื้นตันนัก มิรู้จักเลือกทางอย่างไรได้ ถ้าไม่ไปพบเขาเราเสียใจ แต่ถ้าไปพบเขาเราเสียตัว

     ôo wan níi wan sǎm-kan dtʉ̂ʉn-dtan nák · mí rúu jàk lʉ̂ʉak taang yàang rai dâai · tâa mâi bpai póp kǎo rao sǐia-jai · dtɛ̀ɛ tâa bpai póp kǎo rao sǐia-dtuua

     Oh, today is the day and I feel so delighted! Still I don't know which choice I should make. If I don't go to see him, I'd lose my mind. But if I go to see him, I'd lose my virginity.

Related terms

• See ขายตัว (kǎai-dtuua).